sòng送cáo曹sān三tóng同yī猗yóu游shān山sì寺

现代文翻译

踏遍山间青草直至尽头，凉秋时节的古寺隐于幽深之处

何时能与你并骑同游，在这夜晚共听琴音

直到水穷之处云栖同穴，路过僧人居住的虎啸山林

若你殷勤念我，请将我这辞官归隐的心意带给我

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，题为送游，实则寄意于隐逸之志，读来有尘外之音。

首句“山蹋青芜尽，凉秋古寺深”，起笔便铺陈出一幅清幽深邃的画面。诗人想象友人曹三同猗踏遍山间青草，直至尽头，方见那凉秋时节的古寺隐于幽深之处。“尽”与“深”二字，既写出了山行之远，也点出了寺之幽僻，为全诗奠定了清冷高洁的基调。这一联写景，不事雕琢而意境自出，可见诗人笔力之健。

颔联“何时得连策，此夜更闻琴”，由景入情，转折自然。诗人渴望何时能与之并骑同游，共听琴音？“连策”二字，写出了二人志趣相投、形影相随的亲密关系；“闻琴”则暗用伯牙子期之典，寓意知音难觅，而今得友，故有此愿。此联情感真挚，不尚华丽，却感人至深。

颈联“穷水云同穴，过僧虎共林”，笔锋陡转，意境更为奇崛。诗人以“穷水”、“云穴”、“虎林”等意象，营造出一种远离尘嚣、甚至略带险怪的深山氛围。据说司空曙晚年隐居嵩山，与僧人往来密切，此联或许正是其生活体验的写照。“虎共林”三字，惊心动魄，却更衬托出诗人（及友人）超脱世俗、不畏艰险的隐士风度。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它突破了传统送别诗的温婉格局，以奇险之景写高洁之志，令人耳目一新。

尾联“殷勤如念我，遗尔挂冠心”，收束全篇，点明主旨。诗人叮嘱友人：若你殷勤念我，便请将我这辞官归隐的心意带给我。 “挂冠”用东汉逢萌典故，此处指代归隐之志。诗人并未直接说“我也想过隐居生活”，而是通过嘱托友人传递心意，显得含蓄蕴藉，余味悠长。全诗由景入情，由情入志，层层递进，结构严谨，语言清丽，是唐代送别诗中的佳作。