sòng送kuí夔zhōu州bān班shǐ使jūn君

现代文翻译

这里是昔日巴庸交杂的古地，官府的旌旗仪仗正经过汉地旧疆。

清晨时船桅在拥挤的市场上争相停泊，夜晚里祭祀神灵的鼓声敲得格外频繁。

洁白的云气正对着山间飘来预示降雨，清冷的风吹满了峡中的波浪。

夷陵的老百姓和旧时官员，至今仍传唱着颂扬郭伋治理有方的歌谣。

词语注释

文学赏析

司空曙这首《送夔州班使君》并不像许多送别诗那样沉溺于离愁别绪，而是将笔触更多地投向了即将赴任之地的风土人情。全诗最见功力之处，在于对夔州地域特征的精准捕捉与提炼。颔联“晓樯争市隘，夜鼓祭神多”一联，堪称写西南山水风物的佳句。诗人没有泛泛而谈当地的繁华或荒僻，而是通过“晓樯”与“夜鼓”两个极具时间感和听觉、视觉冲击力的意象，勾勒出夔州特有的生活节奏：清晨，商船桅杆在狭窄的市场上争相停泊，反映出当地贸易的活跃；夜晚，祭祀神灵的鼓声敲得频繁，点出了民族信仰的浓厚。这种“争”与“多”的动态描写，让静态的地域背景鲜活起来，读者仿佛能听到江上的嘈杂与山中的鼓点。相较而言，颈联“云白当山雨，风清满峡波”则转入了对自然景观的静态赏玩。云色洁白预示着山雨将至，风势清冽使得峡中波浪满溢，这两句对仗工整，画面清丽，但相比颔联对人世烟火的描摹，略显常规。尾联“夷陵旧人吏，犹诵两岐歌”用典精当，以汉代郭伋治理并州百姓作歌颂德之事，比拟班使君将来在夷陵（夔州古称）的政绩。这里特意提到“旧人吏”，暗示当地百姓有识政颂德的传统，既是对新官的期许，也是对当地政治生态的一种温和肯定。整首诗结构严谨，从地理、风俗、自然到政绩，层层递进，展现了司空曙作为大历诗人冷静观察与理性描写的风格，虽无激烈的情感宣泄，却自有其深厚的人文关怀。