sòng送jú菊tán潭wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

学成洙泗儒门客，白发苍苍著儒衣

一旦与友人分别，仍闻你佩戴印绶赴任而归

林中多宛地古意，云尽处汉山稀落

莫要贪爱浔阳隐逸，嫌弃官职也并非正理

词语注释

文学赏析

司空曙此诗以辩难劝慰为脉络，层层剥开友人王明府复杂的心境，而非止步于寻常离愁。

起笔“业成洙泗客，皓发著儒衣”，先以典故定格身份，再以外貌细节强化张力。“业成”二字，既指儒学修养之完备，亦暗含功业未就之憾；“皓发”与“儒衣”并置，白发苍苍仍着儒服，这一视觉反差将“大器晚成”的迟暮感具象化——半生攻读，终得一县令微职，其中的酸楚不待言说，已尽在形象之中。

颔联“一与游人别，仍闻带印归”，笔锋由静转动。“仍闻”一词，语法上承接上文，情感上却暗藏转折：友人并非初次出仕，而是历经沉浮后的再度出山。一个“仍”字，道尽了人生几度起落的沧桑，也暗示了此次赴任并非荣耀，而是无奈之举。诗人不写自身不舍，而将目光投向友人命运的起伏，离情由此变得厚重。

颈联“林多宛地古，云尽汉山稀”，由人事转入风物。宛地古朴，汉山云稀，这两句并非单纯的写景，而是以地理之偏远、气候之清冷，隐喻友人此去的环境——既有古意悠悠的静谧，也有边远荒凉的清寂。景语即情语，离愁别绪不着一字，却弥漫于这苍茫山水之间。

尾联“莫爱浔阳隐，嫌官计亦非”，是全诗情感的高潮与转折。陶渊明曾任浔阳令，后辞官归隐，成为文人精神标杆。但司空曙在此劝友人：不要一味羡慕陶渊明的隐逸，嫌弃官职、萌生退意，这种做法并不妥当。理由在于，友人已是“皓发”之人，半生儒业方才得官，若此时辞官归隐，不仅前功尽弃，更显得意气消沉。这一联看似劝慰，实则暗含深切同情——你我都清楚，这官做得并不痛快，但除此之外，又能如何？

全诗以送别为表，以辩难为里，没有一句直写离愁，却处处渗透着对友人命运的关切与无奈。尾联的劝慰看似豁达，实则更显沉郁，因为诗人比谁都清楚，这位白发儒者心中的苦，不是几句劝语就能化解的。