hé和lǐ李yuán员wài外yǔ与shè舍rén人yǒng咏méi玫gui瑰huā花jì寄xú徐shì侍láng郎

现代文翻译

身为紫薇省清贵的郎官，与奇花共同赏玩芬芳。

花蕊如星攒聚排列在绿叶蒂上，耀眼的光芒绽放出红光。

台阶旁的草药仿佛暗中嫉妒，花香遥遥连及中书省的香气。

蜜蜂在游枝间环绕采蜜容易，鸟儿想衔取却因尖刺而受阻。

露水湿润凝结如衣上香粉，风吹散蕊间的黄色花粉。

枝叶蒙茏如珠树合抱，花色焕烂似锦屏张开。

留客赏玫瑰胜过看竹，思慕友人堪比爱棠。

假如传来采苹的雅咏，遥远的思念便充满潇湘。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗以玫瑰寄情，起笔“仙吏紫薇郎，奇花共玩芳”点明酬唱背景。李员外与舍人皆在中书省任职，身份清贵，所咏之玫瑰亦非寻常庭院花卉，而是“奇花”。这一开篇既交代了缘起，又为全诗奠定了清雅高华的基调。

颔联“攒星排绿蒂，照眼发红光”聚焦视觉形态。诗人捕捉花蕊密集、如星攒聚的特点，用“攒”“排”两个动词赋予静态花朵以动态的秩序感。“照眼”二字极具张力，写出红玫瑰在绿叶衬托下扑面而来的视觉冲击力，光芒直刺眼帘，令人无法移开目光。

颈联“露湿珠缀红，风散粉飘香”转入感官的细腻刻画。露珠凝结如花珠缀满红瓣，微风拂过散发阵阵香气。这两句对仗工整，色彩鲜明，通过“湿”与“散”的动静结合，将玫瑰的神韵写得淋漓尽致，既写出了花的形态之美，也写出了香气之远播。

随后笔锋一转，写“游枝蜂绕易，碍刺鸟衔妨”。玫瑰花美却多刺，蜜蜂绕枝求蜜容易，鸟儿衔枝却因刺而受阻。这一联不仅写出了玫瑰的物理特性，更隐喻了世间美好事物往往伴随着难以接近的障碍，耐人寻味。

尾联“如传采苹咏，远思满潇湘”用《诗经·召南·采苹》之典，将友人间的情谊提升到古雅的高度。潇湘之地，楚辞之乡，诗人以“远思”收束，既表达了对友人的深切怀念，又使全诗情感由宫廷之雅延伸至江湖之远，余韵悠长。整首诗咏物而不滞于物，写景而兼及人情，是唐代酬唱咏物诗中的佳作。