dōng冬yè夜gěng耿shí拾yí遗wàng王xiù秀cái才jiù就sù宿yīn因shāng伤gù故rén人

现代文翻译

往日闻笛声而流泪，今夜又再次沾湿了衣襟

正恨知己友人稀少，怎堪相见又这般稀疏

竹间烟气凝结在幽深的山涧沟壑，林间积雪好似春日芳菲

多谢你们劳驾驱车马来访，应当怜悯我这独自掩闭柴扉的孤寂

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种沉郁的张力。"旧时闻笛泪，今夜重沾衣"，诗人一上来就搬出了向秀闻笛思旧的典故，但紧接着用"重沾衣"三字，将古人的故事拉回当下——原来今夜这位耿拾遗与王秀才的到来，触发的正是同样的伤逝之情。泪非为今人而流，亦非专为古人而悲，而是借古人之酒杯，浇心中块垒。

颔联"方恨同人少，何堪相见稀"是全诗情感的枢纽。"方恨"与"何堪"形成递进：本就怨恨知己零落，如今难得一见，却又不得不面对离别的预感。这里的"稀"字极重，它不仅指相见之少，更暗示了中唐时期士人漂泊流离、聚散无常的时代困境。安史之乱后，文人群体散如飘蓬，一次相聚往往意味着下一次不知何年再见。

颈联"竹烟凝涧壑，林雪似芳菲"是整首诗最精彩的写景之笔。"凝"字用得极稳，竹间烟气本应流动，却因冬夜寒重而仿佛凝固，写出了一种静止的、近乎永恒的冷寂。而"林雪似芳菲"则是一个惊人的比喻：白雪覆盖树林，竟如春花盛开般繁盛。这一"似"字，既是视觉上的相似，更是心理上的补偿——在严寒中想象春色，在孤寂中寻觅温暖。这或许正是友人深夜来访的意义：他们带来了人间的生气，让这雪夜林泉有了"芳菲"的温度。

尾联"多谢劳车马，应怜独掩扉"语气温婉而心酸。"多谢"是感谢，"劳车马"是体谅友人跋涉之苦，"应怜"则是恳求——希望你们能怜悯我这独自掩扉的孤寂。一个"独"字，将前文所有的典故、感慨、写景都收束到一个具体而微的形象上：一扇紧闭的门，一个独处的人。全诗由此从宏大的历史感伤，回归到最私密的个人体验，余味悠长。