yǔ雨yè夜jiàn见tóu投zhī之zuò作

现代文翻译

走出门户，繁星已全然隐没，池塘在黑暗中仿佛紧闭着不肯敞开

夜风拂动衣裳，凉意阵阵袭来，雨声穿过树林从远处递送而来

灯火之外初现闪电，城角偶尔传来隐隐雷声

由此想到谢灵运般的文学友人，明日清晨我定当以清新之笔回应，绝不落俗尘

词语注释

文学赏析

这首《雨夜见投之作》是司空曙酬答友人的佳作，全诗紧扣“雨夜”二字，层层铺陈，由远及近，由外而内，最后以典故收束，结构严谨而意蕴悠长。

首联“出户繁星尽，池塘暗不开”，写诗人夜半出户，只见繁星隐没，池塘昏暗。一个“尽”字，写出暴雨如注、星辉全无的浓重夜色；“暗不开”三字，则赋予池塘以拟人化的情态，仿佛连水面也因雨势猛烈而紧闭双目。此联从视觉入手，营造出一种幽深静谧而又略带压抑的氛围，为全诗奠定了基调。

颔联“动衣凉气度，遰树远声来”，转写触觉与听觉。夜风骤起，凉意透衣，这是雨前或雨中特有的体感；而远处树林间传来的雨声，仿佛被风“遰”（传递）至耳畔。一“动”一“遰”，一“凉”一“声”，感官交织，使雨夜的形象立体起来。尤其是“遰”字，用得新奇，将无形的雨声写得如有形之物，穿越树林，递送而来，极具动感。

颈联“灯外初行电，城隅偶隐雷”，视线拉回室内，透过灯火向外望去，只见闪电初现，随即城角传来隐隐雷声。“初”与“偶”二字，极言雨势时急时缓、时隐时现的状态，也暗示诗人长夜难眠、静观雨景的情态。此联对仗工整，画面感极强，是全诗写景的精华所在。

尾联“因知谢文学，晓望比尘埃”，由景入情，点明题旨。诗人以谢灵运比况投赠诗作的友人，意为：今夜雨声如雷，正如君之才情震撼人心；明日清晨，我愿如谢灵运《登池上楼》中所言“池塘生春草”，以清新之笔回应，绝不落尘埃俗套。此联用典自然，既表达了对友人才华的敬重，也抒发了自己作诗的决心与自信，余韵悠长。

全诗写景细腻，用典贴切，情感真挚而不直露，体现了司空曙作为“大历十才子”之一的艺术功力。