bìng病zhōng中jì寄zhèng郑shí十liù六xiōng兄

现代文翻译

疲倦地离开枕席想要慢慢行走，掀开帘子看见秋月明亮

手握着竹杖感到一阵凉意，头上戴着葛巾只觉得轻松

绿草向前蔓延侵入了水面，黄色的菊花盛开半掩着城墙

白白地消受了这尘世的景色，却见不到分别十年的兄长

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，妙在将病中的衰飒写得极有层次，且于衰飒中透出一丝难得的轻快。

首联以“倦枕欲徐行”起笔，点出病体初愈、慵懒未消的状态。然而“开帘秋月明”一句，笔锋陡转——秋月的清辉扑面而来，诗人眼中的倦意似乎被这澄澈的光亮洗去了一分。这一“明”字，既是写景，也是写心境的豁然。

颔联“手便筇杖冷，头喜葛巾轻”是全诗最见功力之处。“冷”字写筇杖之质，更写病后肌肤之寒；“轻”字写葛巾之便，更写头目之爽利。一冷一轻，看似矛盾，实则统一于病中初愈的微妙体感：身体尚有余寒，精神却因摆脱了病榻的沉重而感到轻盈。这一联对仗工整，且“喜”字直抒胸臆，让读者看到诗人对当下状态的珍惜。

颈联“绿草前侵水，黄花半上城”转而写景，视角由近及远。绿草蔓延至水边，菊花盛开半掩城墙，色彩明丽，生机盎然。然而这美景是“虚消”的——诗人独对良辰，无人共赏，故曰“虚消”。

尾联“不见十年兄”点出题旨。病中寄友，所念者郑十六兄也。十年未见，病中更添孤寂。前文的“秋月明”“葛巾轻”“黄花上城”，至此皆化为反衬：景愈美，情愈孤。全诗由病起，由景结，中间穿插对友人的深切思念，哀而不伤，淡而有味，正是大历十才子诗风的典型体现。