wèi衞míng明fǔ府jì寄pí枇pá杷yè叶yǐ以shī诗dā荅

现代文翻译

倒出筐中的枇杷叶，层层叠叠色泽鲜亮

哪里是秋风中采摘的，倒像清晨露水未干时摘取

仙家药方中理应看重它，消除疾病本来就适宜它

远胜古代用甘蕉赠礼的典故，白白投寄才像谢灵运的诗篇

词语注释

文学赏析

这首五律最精妙处在于第三联'仙方当见重，消疾本应便'，表面是夸赞枇杷叶药用价值，实则暗含对人情的珍视。司空曙以草木入诗，最忌平铺直叙，此处'仙方'与'消疾'对举，将药用功效写得既神圣又家常，这种张力正是中晚唐酬唱诗的特色——不故作高深，却在平淡中见真意。前四句'倾筐呈绿叶，重叠色何鲜'，'重叠'二字极见匠心，既写叶片堆叠的物理状态，又暗示数量之多，比'层层'之类词汇更具质感。第二联'讵是秋风里，犹如晓露前'，以'讵是'反诘语气强调时令之早，枇杷叶本为常用药，但诗人特意点出非秋日所得，而是晨露未干时采摘，这份郑重感跃然纸上。末联'全胜甘蕉赠，空投谢氏篇'，用典而不滞，将友人之赠比作谢灵运诗作，既抬高了礼物分量，又自然流露出文人间的雅趣。全诗无一句抒情，却字字见情，这正是司空曙五律的典型面貌——克制中见深情，符合其'善于捕捉瞬间细节'的诗史评价。据传此诗作于安史之乱后，当时文人交往受限，此类酬答之作往往承载着比文字更重的人际期待，读来更显珍贵。