guò过qìng庆bǎo宝sì寺

现代文翻译

黄叶飘零的前朝古寺，没有僧人的寒冷殿门敞开着。

晴天池水清澈，老龟爬出晒太阳，暮色中白鹤飞回松林。

古井旁的石碑横卧在草丛中，阴暗走廊的壁画上杂生着青苔。

禅宫也已消歇荒废，尘世的悲欢离合更显得可悲可叹。

词语注释

文学赏析

司空曙作为“大历十才子”之一，其诗风以清冷幽寂著称。《过庆宝寺》一诗以“过”字贯穿始终，记述诗人途经荒废古寺时的所见所感，通篇弥漫着浓厚的衰飒之气。

开篇“黄叶前朝寺，无僧寒殿开”即奠定全诗基调。黄叶纷飞点明深秋时节，亦暗示寺庙历经前朝、岁月悠长；“无僧”二字直指寺庙荒废现状，“寒殿”之寒既是体感之凉，亦是心境之冷。殿门虽开却无人扫径礼佛，唯有秋风穿堂而过，人去楼空的寂寥感油然而生。

“池晴龟出曝，松暮鹤飞回”一联为写景佳句，亦是全诗流传最广的名句。晴天池水清澈，老龟爬出晒太阳；暮色苍茫中，白鹤飞回松林栖息。此联对仗工整，动静相宜。龟之“出曝”与鹤之“飞回”，展现的是自然界的生机与闲适，这种生机并非乐景，而是以动衬静、以生衬死，反衬出环境的幽僻与荒凉。昔日香火鼎盛之地，如今唯有龟鹤相伴，自然生机愈显，愈见人事凋零，荒寒之感由此深刻。

紧接着，“古井碑横草，阴廊画杂苔”进一步渲染荒废之状。古井旁石碑横卧草丛，阴暗走廊里壁画斑驳、青苔杂生。“横”字写出石碑倾倒无人问津，“杂”字写出苔藓肆意生长。这两句通过细节描写，将时间的侵蚀具象化，往昔庄严与今日破败形成巨大反差。

尾联“禅宫亦消歇，尘世转堪哀”由景入情，直抒胸臆。禅宫既已消歇，世俗悲欢离合更显得可悲可叹。诗人由寺庙兴衰联想到人生无常，感慨世事沧桑，寄托了深沉的历史感与身世之感。全诗意境清冷，体现了大历诗人特有的衰飒情怀。