sòng送yán严shǐ使jūn君yóu游shān山

现代文翻译

家在楚地，门庭冷落仅余三户，离任时清廉得只选走一枚铜钱。

只能以酒杯寄托此生，乘客船漂泊以消磨岁月。

远处的山峦如赤烧般绚烂，近处的青草与江浪连成一片。

在这青春明媚的明月之夜，想必您已登上了鄂君那样的游船。

词语注释

文学赏析

诗的开篇以“家楚依三户”切入，借屈原“楚虽三户”之典，将严使君的籍贯渊源与士人风骨并置。“三户”二字既实指楚地，又虚写其家世微寒而志节不屈；紧接的“辞州选一钱”，以极简的物象——仅余一枚铜钱，勾勒出离任时的清贫姿态。这种近乎苛刻的自持，无需褒奖之词，士大夫的清廉品格已透过数字对比显现。

视线随后从仕途转向行旅，“酒杯同寄世，客棹任消年”。诗人将“酒杯”与“客棹”并置，作为漂泊者对抗时间流逝的媒介。“同寄世”三字，道出了中唐文人在仕途受挫后，将生命寄托于杯酒舟楫的生存策略。这并非单纯的消极避世，而是在动荡时局中寻求自我保全的一种智慧，体现了文人面对命运无常时的旷达与无奈。

写景部分，“赤烧兼山远，青芜与浪连”构建出强烈的视觉张力。“赤烧”喻指山色如烈火般绚烂，与天际相接，营造出壮阔的空间感；“青芜”则描绘近处青草萋萋，与江浪连成一片，形成色彩的对比与层次的延伸。一红一绿，一远一近，诗人未着一情语，却将送别之意与对友人游历的向往，融入这开阔的山川图景之中。

结尾“青春明月夜，知上鄂君船”，以想象收束全篇。“青春”指明媚春光，“明月夜”象征良辰美景。诗人设想友人在此良夜登船游山，享受自然之乐。“鄂君船”用越人歌中鄂君乘舟之典，既点出游山的方式，也暗含对友人风雅情趣的赞美。全诗由身世写到游历，再由游历回到想象，层层递进，展现了司空曙作为大历十才子之一，在送别诗中特有的清峭风格与雅致情怀。