sòng送liǔ柳zhèn震guī归shǔ蜀

现代文翻译

白日映照下的双流江水静静流淌，向西望去，蜀国正值春光明媚

桐花能够哺育小鸟，竹节斑驳如同祭祀神灵的祭品

我步履蹒跚只能徒然相望，你却能争先西去难以亲近

知道你将追随江仆射那样的贤达，登上客榻的又将是何人呢

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将送别之情寄寓于对蜀地风物的描绘与历史典故的化用之中，情感克制而深沉。

首联'白日双流静，西看蜀国春'，开篇即以宏阔的视角展开。'双流'点明成都地理特征，'白日'与'静'形成张力——白日当空，本该喧闹，却用一'静'字，既写出蜀地山川的安宁，也暗示诗人送别时内心的平静与不舍交织。'西看蜀国春'，一个'看'字，既是目送友人西去，也是心随友人而去，春日的蜀地生机盎然，却反衬出离别的怅惘。

颔联'桐花能乳鸟，竹节竞祠神'，转入对蜀地风物的细腻描摹。'桐花能乳鸟'，传说桐花可哺育小鸟，此处暗用《诗经》'凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳'的意象，寓意友人此行如凤栖梧桐，前程似锦。'竹节竞祠神'，写蜀地竹节斑驳如斑竹，民间竞以竹节祭祀神灵，既写出蜀地民俗之奇，也暗含对友人平安的祈愿。这一联对仗工整，意象清新，堪称全诗最精彩的两句。

颈联'蹇步徒相望，先鞭不可亲'，情感陡然转折。'蹇步'自谦步履艰难，指自己滞留不得同行；'先鞭'用祖逖典故，指友人争先西去。'徒相望'与'不可亲'形成强烈对比，写出诗人目送友人远去却无力追随的无奈。这一联用典自然，情感真挚，将送别时的复杂心境刻画得淋漓尽致。

尾联'知从江仆射，登榻更何人'，以典故收束全诗。'江仆射'指江淹，此处借指友人将投奔的权贵；'登榻'用陈蕃待徐稚之典，寓意友人将受礼遇。'更何人'三字，既是对友人前程的期许，也暗含诗人对自身处境的感慨。全诗以景起，以典结，情感层层递进，既有对友人的祝福，也有对自身处境的无奈，含蓄蕴藉，余味悠长。