zèng赠lǐ李duān端

现代文翻译

回想起当年一同向南漂泊的日子，登高远眺，心中是何种感慨？

楚地的田野与湖水相连，芳草萋萋伸向远方，江边的寺庙旁石榴花开得繁盛众多。

曾载着美酒寻访山寺夜宿，思念友人时不顾风雪前去探望。

东西离散不知经历了多少次分别，这次重逢只觉时光虚度、各自蹉跎。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，起笔便以回忆切入，不写当下之景，而写昔日之忆，这是一种高明的倒叙手法。首联“共忆南浮日，登高望若何”，一个“共”字点出两人交情之深，昔日同游南地，登高远眺，那种意气风发与茫然无措交织的心境，至今想来仍历历在目。“望若何”三字，既是对当时景色的追忆，也隐隐透出人生漂泊、前途未卜的苍凉。

颔联“楚田湖草远，江寺海榴多”，是全诗写景的精华。诗人将视线拉回记忆中的南方：楚地的田野与湖水连成一片，芳草萋萋，极目天涯；江边的古寺旁，石榴花开得繁盛热烈。这里“远”与“多”二字用得极稳，前者写出空间的辽阔与苍茫，后者写出生命的繁茂与热烈。然而，美景当前，故人何在？以乐景写哀情，当年的繁华热闹，反衬出今日离别的孤寂。

颈联“载酒寻山宿，思人带雪过”，转入对往昔行为的回忆。“载酒寻山”是诗人的狂放与洒脱，而“带雪过”则写出了友情的坚韧与深情——即便在风雪交加之时，也忍不住要去探望友人。这一联对仗工整，一暖一寒，一放一收，将两人之间的情谊刻画得入木三分。

尾联“东西几回别，此会各蹉跎”，笔锋一转，回到现实。回首往事，两人东西离散，不知经历了多少次分别；如今虽然重逢，却发觉彼此都在岁月的蹉跎中老去。一个“各”字，道尽了人生无奈的共通命运。全诗由忆及景，由景及情，最后归于对时光流逝的感慨，情感层层递进，沉郁顿挫，体现了司空曙作为“大历十才子”之一的典型风格——清冷中见深情，平淡中见深致。