sòng送liú流rén人

现代文翻译

听说南方种种事情，悲叹你再次被流放

山村里有枫子鬼魅，江边庙中供奉石郎神

妻儿老小留在荒废的宅邸，一生图书托付给故友

青门风景虽好，却为你泪流沾巾

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它没有落入送别诗常见的套语，而是将目光投向了流放者即将面对的未知险境。

首联“闻说南中事，悲君重窜身”开门见山，一个“重”字极有分量——说明友人并非初次遭贬，而是再次被流放。诗人听闻南方种种传闻，心中悲悯之情油然而生。这里的“闻说”二字，暗示了诗人对南方恶劣环境的想象与恐惧，也为下文铺垫了沉重的基调。

颔联“山村枫子鬼，江庙石郎神”是全诗最独特的两句。诗人没有直接写南方的山水之美，而是写那里的“鬼”与“神”。枫子鬼、石郎神，皆是南方民间信仰中的异俗形象。这两句看似写景，实则写心——在诗人眼中，友人将要前往的地方，充满了未知的危险与诡谲。这种写法，比直接说“南方环境恶劣”要深刻得多，它传达出一种对友人命运的深切担忧。

颈联“童稚留荒宅，图书托故人”笔锋一转，从遥远的南方收回到眼前的现实。友人的妻儿老小还留在荒废的宅邸中，一生的藏书托付给故友照管。这两句写的是友人的家庭处境，也是诗人对友人最实际的牵挂。荒宅、图书，两个意象一冷一暖，既写出了流放后的凄凉，也写出了友人间的情谊。

尾联“青门好风景，为尔一沾巾”以景结情。青门风景虽好，但诗人却为友人泪流满面。这里的“好风景”与“一沾巾”形成强烈反差——风景越好，越衬托出离别的悲痛。诗人没有说“我不舍你”，而是说“我为你流泪”，情感更加深沉含蓄。

整首诗语言质朴，情感真挚，尤其是颔联写南方鬼神之句，颇具特色，体现了司空曙诗歌“工于写意”的特点。