sòng送láng郎shǐ使jūn君fù赴yǐng郢zhōu州

现代文翻译

使君手持符节离去，云水浩渺铺满你前行的路程

楚地的寺庙多与竹林相连，江上的船樯远远映照着城郭

登上楼台向着明月眺望，祭祀神庙傍着山峦而行

若触动了思乡之情吟咏诗篇，应寄给我这位如谢朓般的友人

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，起笔便有一种开阔的气象。"使君持节去，云水满前程"，开篇不写离别之悲，而写前程之远。持节而去，是朝廷使命；云水满途，是江湖之远。一个"满"字，既写出了云水连天的壮阔景象，也暗示了此去路途的遥远与艰辛，但诗人并未以此渲染离愁，反而赋予了行程一种明朗、开阔的基调，体现了送别诗中的旷达之风。

颔联"楚寺多连竹，江樯远映城"，转而描写沿途所见的楚地风光。竹林连寺，江船映城，画面清幽而富有层次感。"多连竹"写出了楚地寺庙的幽静与清高，"远映城"则勾勒出江景的辽阔。这两句诗，既是写实景，也暗寓了友人此去将游历名山大川、拜访古刹的雅趣，格调高雅，不落俗套。

颈联"登楼向月望，赛庙傍山行"，进一步展开对友人旅途生活的想象。登楼望月，是文人雅士的常见情怀，此处既写出了友人的闲适，也隐隐透出一丝思乡之意；赛庙傍山，则写出了楚地民俗的质朴与山野的幽静。这一联对仗工整，意象鲜明，将友人的行程描绘得有声有色，充满了生活气息。

尾联"若动思乡咏，应贻谢步兵"，是全诗的点睛之笔。诗人笔锋一转，从写景回到送别之情。他设想，如果友人在旅途中触景生情，吟诵出思乡之诗，请务必像当年的谢朓（谢步兵）那样，将诗篇寄给自己。这里用谢朓的典故，既赞美了友人的诗才，也表达了诗人对友情的珍视——即便相隔千里，亦可通过诗篇互通心意。这一联含蓄蕴藉，余味悠长，将送别之情升华到了精神交流的层面，避免了寻常送别诗的哀婉缠绵，显得格调高远，情深意重。