zéi贼píng平hòu后sòng送rén人běi北guī归

现代文翻译

当年世道混乱一同向南逃难，如今时局清明唯独你向北归还。

在异乡漂泊已生出满头白发，回到故乡只见那依旧的青山。

拂晓的残月映照过破败的营垒，夜宿时繁星陪伴着旧时的关隘。

寒冷的禽鸟与枯黄的衰草，处处都伴随着你愁苦的面容。

词语注释

文学赏析

司空曙是"大历十才子"之一，此诗作于安史之乱平定之后，是一首送别诗，但不同于寻常的离别赠答，它写的是乱世余生、故人北归的苍凉心境。

首联"世乱同南去，时清独北还"，开篇即点出时代背景与个人命运的对照。"同南去"与"独北还"形成强烈反差——当年一同避难南方，如今战乱平息，自己却只能独自北返。一个"独"字，道尽了乱世离散、故交零落的悲凉。这不仅是地理上的分别，更是命运轨迹的分岔。

颔联"他乡生白发，旧国见青山"是全诗最沉痛的一联。漂泊他乡，岁月无情，人已白发丛生；而今重返故园，所见唯有青山依旧。"生白发"是时间的刻痕，"见青山"是物是人非的苍凉——青山不老，人事已非。这一联对仗工稳，情感却如暗流涌动，将乱世流离的沧桑感凝练在十个字中。

颈联"晓月过残垒，繁星宿故关"，转而描写送别途中的景象。破晓时分，残月高悬，诗人送友人经过残破的营垒；夜幕降临，繁星点点，友人将在旧时的关隘投宿。"残垒"与"故关"皆是战乱留下的遗迹，它们沉默地见证着历史的创伤。这一联以景写情，不着一字愁语，而愁意已弥漫于残月寒星之间。

尾联"寒禽与衰草，处处伴愁颜"，收束全篇。寒鸟哀鸣，衰草枯黄，一路上所见皆是萧瑟之景，仿佛处处都在陪伴着友人愁苦的面容。"处处"二字，将愁绪铺陈开来，无边无际。这一联以景结情，余韵悠长，令人读之不禁黯然。

全诗以"乱"与"清"的对比起笔，以"白发"与"青山"的对照承之，以"残垒"与"故关"的萧瑟转之，以"寒禽"与"衰草"的愁颜收之，层层递进，情感深沉而不泛滥，语言简练而意蕴丰富，堪称大历诗中的佳作。