guān观liè猎jì骑

现代文翻译

手臂上缠绕着绣花的纶巾，貂皮裘衣窄窄地贴合着身形

射猎禽鸟时风势助长了箭的力道，奔驰的骏马在雪地上卷起飞扬的尘土

贵族们争相在金色围栏间开辟道路，香车宝马因驻足观看而停下了车轮

那身影翩翩远去不知去向，传说他是汉代霍去病将军的后人

词语注释

文学赏析

司空曙的《观猎骑》是一首以狩猎为题材的边塞风格诗作，收录于《全唐诗》卷293。盛唐时期，边塞诗风盛行，诗人常以狩猎、征战为题材，展现豪迈气概。此诗通过描写猎骑装束、射猎场景及观猎人群，塑造了一位英武矫健的猎手形象。

起笔写猎骑装束："缠臂绣纶巾，貂裘窄称身"。纶巾本是儒雅之士的头饰，缠于臂上而非戴于头上，这一细节既显随性，又透出英气；貂裘紧身，勾勒出猎者矫健的身形。不写猎而先写人，服饰与体态的刻画已使猎手形象跃然纸上。

继而捕捉射猎瞬间："射禽风助箭，走马雪翻尘"。风借箭势，箭矢飞得更远更准；猎马奔驰，卷起漫天雪尘。"助"字赋予风以人情，"翻"字写出马速之快与气势之盛，动静结合，画面层次丰富。

笔锋一转，从猎场写到观猎人群："金埒争开道，香车为驻轮"。贵族们乘坐的香车宝马，纷纷停下车轮，争相让开道路。"金埒"指饰金的马厩或围栏，"香车"指华美的车辆，这两处细节不写猎手之勇，而写众人之慕，侧面烘托出其魅力。

收束以典故作结："翩翩不知处，传是霍家亲"。猎骑身影翩翩远去，旁人传说他是霍去病的后人。霍去病以射猎和武功著称，诗人借此典故，将眼前猎手与历史名将相联系，由实入虚，气韵流畅。