tóng同miáo苗yuán员wài外sù宿jiàn荐fú福cháng常shī师fáng房

现代文翻译

人生漂泊不定且多变故，能与您一同寄宿于此令我欣喜。

夜深人静时偶尔听到磬声，灯影摇曳似是忽然有了风。

结霜的台阶让人疑心是水边，夜中的树木仿佛置身深山。

只愿手持如意，长久地来侍奉这位高远的法师。

词语注释

文学赏析

司空曙作为“大历十才子”之一，其诗风以清峭闲淡著称，这首诗便是典型代表。题目中的“荐福常师”指荐福寺的常法师，唐代寺院的禅僧常以“师”相称，可见作者与僧侣交游之深。

首联“浮生共多故，聚宿喜君同”起笔便透出一种沧桑感。“浮生”二字化用《庄子》“其生若浮”，点出人生漂泊无定；“多故”既指世事多变，也暗示两人皆历经坎坷。在这样的背景下，能与苗员外一同寄宿在荐福寺，便成了乱世中难得的慰藉。“喜君同”三字，写得克制而深沉，没有狂喜，只有一种劫后余生般的庆幸。

颔联“人息时闻磬，灯摇乍有风”是全诗最精妙的写景句。夜深人静，众人安息，唯有偶尔传来的磬声，清晰地传入耳中。这“时闻磬”三字，以动衬静，写出了寺院深夜的幽寂。而“灯摇乍有风”则更为细腻：灯影摇曳，似是微风拂过，却又不知风从何来。这一“乍”字，写出了诗人敏锐的感官体验——或许是风，或许是灯油将尽，又或许是心绪的微澜。这里没有直接写“静”，但磬声与灯影的交织，已将禅夜的清冷与空灵刻画得入木三分。

颈联“霜阶疑水际，夜木似山中”继续渲染环境。台阶上凝结的寒霜，在月光下泛着冷光，让人恍惚间以为站在水边；夜风中的树木，影影绰绰，仿佛置身于深山幽谷。这两句对仗工整，意象清冷，营造出一种超脱尘世的氛围，也暗示了诗人此刻心境的空明与宁静。

尾联“一愿持如意，长来事远公”直抒胸臆，点明主旨。“如意”既指手中的器物，也寓意顺心遂意；“远公”指东晋高僧慧远，此处借指荐福常师。诗人表达了自己愿意手持如意，长久地追随高僧修行的愿望。这一结尾，将前文的写景抒情自然过渡到对禅悦的向往，升华了全诗的意境，也体现了大历诗人追求内心宁静、寄情山水禅悦的时代特征。