fēng风zheng筝

现代文翻译

高风劲吹着如玉柱般的风筝，天地间万籁仿佛一同飘动起来。

风声飒飒掠过树林，风筝在风中迟疑难行，萦绕在空中的微响渐渐消散。

仿佛置身于鹿门山松泉之夜，又似听到洛水滨笙鹤朝飞之声。

我倚着腮帮，与高僧一同静听，心中向着那无尽的寂寥。

词语注释

文学赏析

司空曙这首《风筝》写的是风，却处处写声，更写一种由声入静的禅意。起句“高风吹玉柱，万籁忽齐飘”气势不凡，“玉柱”本指琴或筝，此处借代风筝，或指风筝架上的弦柱，在高风中仿佛万籁随之飘动，开篇便营造出一种空灵阔大的氛围。颔联“飒树迟难度，萦空细渐消”转而写风筝在空中的姿态与声音的渐弱。风过树林，飒飒作响，风筝在风中摇曳，似乎难以控制方向，最终在高空中渐渐消散，只留下细微的声响。这一联对仗工整，动词“迟”与“消”用得极妙，写出了风筝由动至静、由实入虚的过程。颈联“松泉鹿门夜，笙鹤洛滨朝”宕开一笔，由眼前的风筝联想到鹿门山的松泉之夜和洛滨的笙鹤之朝，境界顿开，将风筝的飘渺与隐逸的仙气相连，暗示了诗人超脱尘俗的心境。尾联“坐与真僧听，支颐向寂寥”收束全篇，诗人倚着腮帮，与高僧一同静听那渐渐消逝的风筝声，最终归于寂寥。这“寂寥”并非空虚，而是一种禅定后的清静，是听觉消失后内心的澄明。全诗由声入静，由动入寂，层层递进，展现了司空曙作为“大历十才子”之一清冷幽邃的诗风。