sòng送wáng王xiān先shēng生guī归nán南shān山

现代文翻译

儒林中您年纪最长，唯有您如济南伏生般德高望重

爱子正承传经业，无官一身轻自耕田

竹林通幽径山舍遥远，云雾接雪田一片平坦

愿作您的门徒弟子，相随隐姓埋名共归山林

词语注释

文学赏析

司空曙这首送别诗，不落“黯然销魂”的俗套，而是以清冷笔调写隐逸之趣，读来如饮清泉。

首联“儒中年最老，独有济南生”起笔不凡。诗人将王先生比作汉代传经的伏生（济南生），既点出其儒者身份，又暗赞其年高德劭、学问渊源。一个“独”字，写出了王先生在世俗儒林中卓然独立的姿态。

颔联“爱子方传业，无官自耦耕”转入对王先生生活状态的描摹。有子传经，无官一身轻，亲自耕作——这不仅是写实，更是一种价值选择：放弃仕途的喧嚣，选择传承与劳作的宁静。诗人用“方”与“自”两个副词，暗示这是一种主动的、从容的生活态度。

颈联“竹通山舍远，云接雪田平”是全诗最精彩的写景句。竹林幽径通向遥远的山舍，云雾缭绕连接着平整的雪田。这两句对仗工整，意象清冷高远。“远”字写出山舍之幽深，“平”字写出雪田之开阔，一远一平，构成一幅空灵淡远的隐居图景。诗人没有直接写王先生，但通过环境烘托，其超然物外的气质已跃然纸上。

尾联“愿作门人去，相随隐姓名”直抒胸臆。诗人表示愿拜王先生为师，一同隐姓埋名，远离尘嚣。这既是对王先生的高度推崇，也流露出诗人自身对隐逸生活的向往。司空曙身为“大历十才子”之一，诗风清瘦，此诗正体现了他清淡含蓄的艺术特色。

整首诗结构严谨，由赞其人、写其行、绘其境，到抒己志，层层递进。语言简淡而意蕴深远，是一首难得的送隐者佳作。