yún云yáng阳guǎn馆yǔ与hán韩shēn绅sù宿bié别

现代文翻译

老朋友在江海之滨分别，多少年来被山川阻隔。

忽然相见反而怀疑是做梦，相互悲叹着询问彼此的年龄。

孤灯清寒照着夜雨，深竹幽暗浮起轻烟。

更有明天早晨的离恨，珍惜这离别的酒杯互相传递。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，写的是久别重逢又匆匆别离的复杂心境，全篇最动人处，不在离愁的渲染，而在重逢那一刻的心理震颤。

首联"故人江海别，几度隔山川"，以回忆起笔，一笔带过分别之久、阻隔之远。江海、山川，空间跨度极大，暗示两人多年音信渺茫。这种铺垫，为后文的重逢积蓄了情感势能。

颔联"乍见翻疑梦，相悲各问年"，堪称全诗最精彩之笔。乍一相见，竟不敢相信是真的，反而怀疑是在梦中——这个"翻疑梦"三字，把久别重逢那种恍惚、惊疑、不敢置信的心理刻画得入木三分。而"相悲各问年"，则进一步写出了岁月的沧桑感：两人相对而泣，却还要互相询问年龄，因为多年未见，彼此都已改变，连容颜都认不真切了。这一联以极简的笔墨，写出了极深的情感，被后世誉为写离别重逢的千古名句。

颈联"孤灯寒照雨，深竹暗浮烟"，转入写景，却句句含情。孤灯、寒雨、深竹、暗烟，四个意象叠加，营造出一种凄清幽冷的气氛。灯是孤的，光是寒的，雨是冷的，烟是暗的——这哪里是在写景，分明是在写心境。诗人，以景写情，达到了极高的艺术境界。

尾联"更有明朝恨，离杯惜共传"，由重逢之乐转入离别之悲。今夜好不容易相聚，可明天就要分别，所以这杯酒格外珍惜，格外沉重。一个"惜"字，道尽了无限眷恋与无奈。全诗以离别起，以重逢承，以重逢之乐转，以离别之悲合，结构严谨，情感跌宕，读来令人唏嘘不已。