sòng送lú卢shǐ使jūn君fù赴kuí夔zhōu州

现代文翻译

仪仗队的铙管声伴随着旌旗，在深秋时节远赴巴蜀之地。

白色的波涛与雾雨相连，青色的峭壁截断了丛生的蒹葭。

倚靠着几案，身旁只有两个安静的书童，登上城楼俯瞰城中万家灯火斜映。

政绩已成，定能知晓并改变当地的风俗，应当会像汉代刺史一样乘坐画轮车回朝。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离筵折柳、泪眼婆娑的俗套，而是将目光投向了友人赴任后的政绩与夔州的壮丽山河。

首联“铙管随旌旆，高秋远上巴”，开篇便气象不凡。送别不是写江边握手，而是写仪仗的威严——“铙管”与“旌旆”相随，点出卢使君身份的高贵与出行的排场。“高秋”二字既点明时令，又为全诗奠定了一种高远寥廓的基调，“远上巴”三字，勾勒出友人溯江而上、深入巴蜀的旅程，空间感瞬间拉开。

颔联“白波连雾雨，青壁断蒹葭”是全诗写景的精华。诗人没有跟随友人同行，而是在想象中描绘夔州一带的险恶与壮美。白色的波涛与迷蒙的雾雨连成一片，青色的峭壁截断了丛生的蒹葭。这一联对仗工整，“白波”对“青壁”，“连”对“断”，“雾雨”对“蒹葭”。色彩上，白与青相映，清冷中透着苍劲；意境上，水天相接的迷茫与绝壁耸立的险峻并存，既写出了三峡夔州的地貌特征，也隐喻了仕途可能面临的险阻。这里的“断”字用得极有力，仿佛那青壁是天然的屏障，将外界的喧嚣与内部的静谧隔绝开来。

颈联“凭几双童静，登楼万井斜”，笔锋一转，从险峻的自然风光转向了宁静的人文景象。诗人想象卢使君到任后的生活状态：倚靠几案，身旁只有两个安静的书童，显示出官衙的肃静与长官的清廉自守；登上城楼，俯瞰城中万家灯火斜映在大地之上。这一联动静结合，“双童静”是室内的静，“万井斜”是室外的广。它暗示了卢使君治政有方，官衙无事，百姓安居，从而自然引出尾联的赞誉。

尾联“政成知变俗，当应画轮车”直接点题。诗人相信，凭借卢使君的才干，定能完成政绩、教化百姓、移风易俗。而“画轮车”是汉代刺史等高官的代称，这里既是对友人身份的呼应，也是对其未来仕途腾达的美好祝愿。全诗由送别起笔，经写景、想象政绩，终于祝愿，脉络清晰，格调高雅，体现了司空曙作为大历十才子之一，诗风清丽婉约却又气象开阔的特点。