xián闲yuán园jí即shì事jì寄jiǎn暕gōng公

现代文翻译

想要到东林寺旁寄居一身，却还怜惜儿女尚未长大成人。

柴门之外客人已去，只剩残阳相伴，药圃里虫鸣喧闹，秋雨频频。

近水而居正像当年的梅福隐士，晾晒衣物时笑谈如阮家般清贫。

深山的寺庙何时才能去到，羡慕能与闲云做邻居。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，题曰“闲园即事”，实则是一封寄给僧友暕公的隐逸邀约书。诗眼不在“闲”，而在“欲”与“羡”之间那层未遂的渴望。

首联“欲就东林寄一身，尚怜儿女未成人”，起笔便道出进退两难的困境。想出家或隐居山林，却因儿女尚幼、牵绊未断而踌躇。这一“欲”一“怜”，将士人想超脱又放不下世俗亲情的矛盾心理刻画得入木三分。这不是单纯的懒散，而是中年人在责任与自由之间的真实挣扎。

颔联“柴门客去残阳在，药圃虫喧秋雨频”，是全诗写得最精彩的一联。诗人笔锋一转，从心理描写转向眼前的实景。客去门庭冷落，唯有残阳相伴；秋雨绵绵中，药圃里的虫鸣显得格外喧闹。这里用了一个极妙的反衬手法——以“虫喧”衬“院静”。若环境不静，虫鸣便只是背景音；正因心静且境幽，那断续的虫声才清晰地敲打在诗人耳膜上。残阳的暖色与秋雨的凉意交织，营造出一种清冷而孤寂的氛围，也暗示了诗人此刻内心的空旷。

颈联“近水方同梅市隐，曝衣多笑阮家贫”，连用两个典故。梅福隐遁，阮咸贫居，诗人自比二人，言自己虽居近水之地，有隐士之形，却也有阮家般的清贫。一个“笑”字，写出了诗人面对贫困时的豁达与自嘲，也透露出他对这种清苦生活的某种认同与安之若素。

尾联“深山兰若何时到，羡与闲云作四邻”，收束于对未来的憧憬。他问自己何时才能去到深山寺庙，与闲云做邻居。这既是说给暕公听的，也是说给自己听的。全诗由现实的牵绊写到眼前的孤寂，再写到历史的自况，最后归于对超脱的向往，脉络清晰，情感层层递进，读来令人动容。