tí题líng凌yún云sì寺

现代文翻译

春天的山峦环绕着古老的寺庙，脚下是盘旋在空中的险峻石阶，只有飞鸟才能通过。

百丈高的金身佛像开凿在翠绿的山壁之中，万个佛龛里的灯焰在烟雾藤萝的掩映下闪烁。

云雾升腾，客人到来时衣襟被湿气侵染，花瓣飘落，覆盖在打坐的僧人身上积了厚厚一层。

我不能像僧人那样结社修行，最终还是要下山回归尘世，这究竟该如何自处呢？

词语注释

文学赏析

司空曙的《题凌云寺》是一首典型的题咏诗，但并非简单的风景描摹，而是通过层层递进的意境营造，最终落脚于诗人内心世俗与出世的两难抉择。

首联“春山古寺绕沧波，石磴盘空鸟道过”起笔宏大而险峻。凌云寺坐落于春山之中，四周水波荡漾，石阶盘旋而上，直插云霄，险峻得只有飞鸟才能通过。这一联不仅交代了寺院的地理位置之幽深，更在视觉上营造出一种超凡脱俗、远离尘寰的氛围。“绕”字写出水之环绕，“盘”字写出路之曲折，动静结合，气势顿出。

颔联“百丈金身开翠壁，万龛灯焰隔烟萝”转入对寺院内部景观的描写。巨大的佛像雕刻在翠绿的山壁之中，万盏灯焰在烟雾藤萝的掩映下闪烁。这里“百丈”与“万龛”对举，极言寺院之宏伟与香火之盛。特别是“隔烟萝”三字，给庄严的佛像增添了几分朦胧神秘的美感，仿佛佛国净土就在烟云深处，可望而不可即。

颈联“云生客到侵衣湿，花落僧禅覆地多”笔锋一转，从视觉转为触觉与心境。云雾升腾，客至时衣襟沾湿，写出了山寺之高与气候之湿润；花瓣飘落，覆盖在打坐的僧人身上，写出了禅院的静谧与僧人的入定。这一联是全诗最精彩的两句，以“侵衣湿”写云气之重，以“覆地多”写花落之静，动静之间，禅意自现。读者仿佛能感受到那份清冷与寂寥，以及僧人忘我修行的专注。

尾联“不与方袍同结社，下归尘世竟如何”则是诗人情感的直接抒发。面对如此清幽的佛门圣地，诗人却表示自己不能像僧人那样结社修行，最终还是要回归尘世。这并非对佛门的否定，而是一种无奈的清醒。诗人深知自己尘缘未了，无法真正超脱，这种“欲去还留”的矛盾心理，使得全诗在空灵悠远的意境之外，多了一份沉重的人间情怀。司空曙作为“大历十才子”之一，其诗风多清冷孤寂，此诗正是这一风格的体现，既有山水之清趣，又有人生之感慨。