huì晦rì日yì益zhōu州běi北chí池péi陪yàn宴

现代文翻译

趁着泛舟游玩的日子跟随长官，华丽的仙舟张开了翠绿的帷幔

七座桥梁连通碧绿的池沼，两棵古树连接着开满鲜花的水塘

温润的玉烛般的月光收走了春寒，金色的波光隐入了夕阳的余晖

野外传来歌管之声引人遐思，水面平静倒映着绮丽的萝蔓散发幽香

游骑环绕着远处的树林，飞动的船桨截断了长长的河岸

郊原之上怀念长安的灞水浐水，池塘的水波映照着江河的浩荡

侍御史传达着赏花的诏令，副将们询问着酒杯的传递

怎能不让南岘山的羊祜之首，千载流传下剩余的芬芳

词语注释

文学赏析

司空曙此诗题为“晦日”，即农历正月三十，正值岁暮春深之际。诗作于益州北池陪宴，是一首典型的幕府应酬之作，但写得并不板滞，反有清丽之气。

首联“临泛从公日，仙舟翠幕张”点题，以“仙舟”喻官船之华美，翠幕张开的视觉冲击，奠定了全诗华贵而不失雅致的基调。颔联“七桥通碧沼，双树接花塘”写池上景致，对仗工稳，“通”与“接”二字将空间关系梳理得清晰而开阔，碧沼花塘，色彩明丽。

颈联“玉烛收寒气，金波隐夕光”是全诗最精彩的一联。所谓“玉烛”，本喻四时调和，此处兼指月光温润；“金波”指月光。暮春时节，寒气渐收，夕阳余晖中，月光初上，清辉与夕照交织。这一联妙在“收”与“隐”两个动词的运用——寒气是被“收”走的，暗示春意之温煦；夕光是被“隐”去的，暗示夜色之降临。时光流转，尽在不言中，既有节令更替的自然规律，又有宴饮时光流逝的微妙感受。

“野闻歌管思，水静绮萝香”一联，由视觉转入听觉与嗅觉。野外传来歌管之声，却用“思”字收束，显出一种克制与雅致，不流于喧闹；水面平静，倒映着绮丽的萝蔓，香气暗浮。这里“静”与“香”互为映衬，以动写静，以味写形，营造出一种朦胧而幽美的意境。

“游骑萦林远，飞桡截岸长”写宴后游赏，骑马环绕树林，划船截断长岸，画面由静转动，气势开阔。尾联“郊原怀灞浐，陂溠写江潢”由眼前之景联想到长安灞浐之水，暗含思乡或怀古之情。最后以“常侍传花诏，偏裨问羽觞”写宴饮之盛，并以“岂令南岘首，千载播馀芳”作结，借用羊祜堕泪碑的典故，表达希望此次宴集能如羊祜功业般流传后世的美好愿望。全诗结构严谨，写景由近及远，抒情由浅入深，虽为应酬之作，却自有其清丽脱俗的风致。