yǒng咏gǔ古sì寺huā花

现代文翻译

大家都喜爱这树繁花似锦，千朵花萼万朵花托将枝条裹成一片红艳

迟迟不忍离去还要频频回望，落花覆地无人收拾只有古寺中风吹满院

词语注释

文学赏析

司空曙是“大历十才子”之一，其诗以工致清丽著称。这首《咏古寺花》虽仅四句，却将惜花之情与古寺之幽写得层次分明，余韵悠长。

起句“共爱芳菲此树中”，以“共爱”二字领起，写众人皆爱此树繁花。一个“共”字，既写出了花开之盛、吸引人之处，也暗示了这棵树在古寺中的显眼地位。紧接着“千跗万萼裹枝红”，用“千”“万”极言花之多，“裹”字尤妙——繁花密密层层，仿佛将枝条都包裹起来，一片红艳。此句写花之盛，色彩浓烈，视觉冲击力强。

然而，诗旨并不在单纯咏花，而在“咏古寺”之幽寂与花之短暂。后两句笔锋一转，由盛写衰，由视觉转入心理。“迟迟欲去犹回望”，写诗人徘徊不忍离去，临行还要频频回望。这一“回望”，将惜花之情推向高潮——花如此繁盛，人如此留恋，但盛极必衰，繁华终有尽时。

结句“覆地无人满寺风”，是全诗最精彩之笔。前句写花之盛，此句写花落之寂：满地落花，无人收拾，唯有古寺中风声飒飒。一个“无人”，点出古寺之幽僻冷落；一个“满寺风”，以动写静，以声衬寂。花开时万人空巷来观赏，花落时却无人问津，唯有风过。这一盛一衰、一喧一寂的对比，令人顿生物是人非、繁华易逝之叹。

此诗妙在不言愁而愁自现。诗人不直接说“惜花”，而是通过“迟迟”“回望”等动作细节，让读者感受到那份缠绵不舍；不直接说“寺寂”，而是以“覆地”“满寺风”的画面，让幽寂之感扑面而来。全诗语言清丽，堪称大历诗中的佳作。