jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

帝王车驾经过的道路旁江枫幽暗，宫庭之中野草在春风中肆意生长。

最让人伤心的是庾开府，年老时却不得不做北方朝代的臣子。

词语注释

文学赏析

司空曙这首《金陵怀古》虽仅四句，却将历史沧桑与个人身世熔铸于一炉，读来令人低回不已。

起句"辇路江枫暗，宫庭野草春"，写金陵旧景。曾经帝王车马喧嚣的御道，如今只剩江畔枫林一片幽暗；昔日庄严的宫庭，唯有野草在春风中肆意生长。"暗"字写出江枫蔽日的阴郁，"春"字则反衬出荒凉——野草逢春更茂，愈显宫阙之荒芜。这一联不着一字议论，而兴亡之感已溢于言表。江枫之暗与野草之春形成强烈对比，历史的沉重与自然的无情在此交汇。

后两句"伤心庾开府，老作北朝臣"，由景入情，由古及今。庾信是南朝梁的才子，梁亡后被迫仕于北朝，终生郁郁不得志。司空曙身处中唐，历经安史之乱，也曾漂泊北方，仕于异朝。他借庾信自况，"伤心"二字道尽身世之悲——一个曾经繁华的朝代已经消逝，而自己却老死他乡，做着一个"北朝臣"。这里的"北朝"并非实指南北朝的北朝，而是暗喻自己身处叛军或异族控制之地，有一种难以言说的屈辱与无奈。

全诗最动人处，在于将历史的兴亡之叹与个人的身世之悲融为一体。庾信是老作北朝臣，诗人也是老作北朝臣；庾信伤心故国，诗人也伤心故国。两千年前的金陵，与中唐的金陵，在诗人笔下重叠。这种时空的交错，使得怀古不再只是怀古，而是寄托了诗人对唐王朝由盛转衰的无限感慨。短短二十字，沉郁顿挫，堪称中唐怀古诗中的佳作。