现代文翻译
红烛映照下的渡口亭台，深夜里得以与你相见，繁密的弦管乐声交织成一片纷乱。
天亮时分挥手告别，孤舟在空旷的江面上转身离去，只听见猿猴的啼叫声回荡在水天云际之间。
词语注释
文学赏析
《发渝州却寄韦判官》作于司空曙离任渝州之际。大历十年前后，诗人仕途蹭蹬，辗转巴蜀，此诗即写于其乘舟东下、告别友人韦判官之时。全诗通过今昔对比与视听转换，勾勒出离人内心的孤寂与对友人的深切怀念。
诗的前两句“红烛津亭夜见君，寒江独去远纷纷”，聚焦于离别前夜的欢聚与次日清晨的孤舟独发。津亭是渡口送别之地，红烛摇曳，光影斑驳，营造出一种温暖而略带迷离的氛围。“夜见君”三字点明相聚时间之晚，暗示二人话别之久、情谊之深，不愿就此分别。次句笔锋陡转，从昨夜的红烛喧阗跳至清晨的孤舟独发。“寒江”二字点出江水的清冷，与上句红烛的暖色形成反差；“独去”写出诗人孤身离去的形态；“远纷纷”描写江面烟波浩渺、视线模糊的视觉感受，也暗示心绪的纷乱与迷茫。两个意象并置，昨夜之暖聚与今朝之冷别形成强烈张力，为全诗奠定了凄清基调。
结句“唯有猿声满水云”，以景结情。古人送别，多写折柳饮酒，而司空曙独出机杼，以三峡猿啼收束全篇。猿声素来是悲凉之音，郦道元《水经注》云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”此处“满水云”三字，将猿声写得无所不在，它不只是耳边之声，更是笼罩整个江天云水的背景音。诗人不说自己如何伤感，而让猿声填满空间，以声写情，将离别的孤寂与惆怅推向极致。
全诗结构精巧，由夜及晓，由聚到散，由暖色入画至冷景收束。诗人善于捕捉瞬间的感受，通过时空的跳跃与意象的转换，将离情别绪表达得含蓄而深沉。
【译文】
红烛照在渡口亭中，深夜与你相见
寒江之上独自离去，远去的烟波纷纷
只有猿猴的啼叫声，充满水云之间
诗文录《发渝州却寄韦判官》·司空曙：https://gushiwen.space/poem/tang/si-kong-shu/2071749616112816152