sòng送lú卢chè彻zhī之tài太yuán原yè谒mǎ马shàng尚shū书

现代文翻译

榆叶落尽、苍雕盘旋，关塞之地已是萧瑟秋日，黄云笼罩下，画角声中望见并州城。

仪仗翩翩，双旌猎猎跟在羽骑之后，尊贵的客人亲自随从，如同当年百姓迎接德政的郭细侯。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗起笔即铺展出一幅边塞秋景图。首句“榆落雕飞关塞秋”，榆叶凋零，苍雕盘旋，关塞之上秋意萧瑟。诗人未写离人，先写天地，以阔大苍凉之景奠定全篇基调，使送别之情笼罩在苍茫氛围之中。

次句“黄云画角见并州”，视线由近及远，推向目的地并州。“黄云”蔽日，展现边塞特有的苍茫色调；“画角”声哀，增添听觉上的凄清之感。一个“见”字，既写视觉上的望见，又暗含听觉上的听见，更暗示行程的抵达，打通感官，预示卢彻即将跨越关塞，进入异域风情的边地。

后两句笔锋一转，从苍茫边塞收束至具体送别场景。“翩翩羽骑双旌后”，羽骑翩翩，双旌猎猎，画面生动起来。“翩翩”二字，既写出仪仗的整肃威风，又暗含对友人使命的敬意，使送别场景庄重而不失温情。

结句“上客亲随郭细侯”，用典自然。“郭细侯”即东汉名臣郭伋，任并州牧时德政爱民，百姓称其为“细侯”。司空曙以郭伋比马尚书，既点明其治政之能，又暗示卢彻此去将受礼遇尊重。用典含蓄得体，通过历史人物映照，使友人身份与使命显得庄重光辉。

整首诗前两句写境，苍凉阔大；后两句写人，昂扬庄重。边塞萧瑟与送别温情交织，既有送别诗之深情，又具边塞诗之雄浑，体现中唐送别诗的独特风貌。