sòng送jí吉xiào校shū书dōng东guī归

现代文翻译

年轻时担任芸阁校书郎，值夜结束暂得休息

独自与亲戚知交告别，行程中恰逢江海秋意

听着猿啼望着楚地山峦，随着大雁飞到吴地水洲

到处园林景色美好，却有谁会等待子猷般的你

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，起笔平实，却在一句'罢直暂归休'中透出仕宦者的疲惫与对自由的渴望。'少年芸阁吏'——一个'少年'与'芸阁吏'并置，既有才学自负，又暗含宦途羁束的无奈。'罢直'二字，写的是值夜结束，实则写的是心灵暂得喘息。

颔联'独与亲知别，行逢江海秋'是全诗情感最沉郁处。'独'字点出离别之孤寂，'亲知'二字又显情谊之真挚。一个'逢'字，将个人行程与季节流转勾连——不是'值'秋，不是'遇'秋，而是'逢'秋，仿佛这萧瑟秋意是命运有意安排的背景。江海之阔、秋气之凉，与离人之孤影相映，画面顿生苍茫。

颈联'听猿看楚岫，随雁到吴洲'，视听结合，动静相生。'听猿'化用三峡猿啼典故，增添旅途之凄清；'看楚岫'则视野开阔，山峦起伏，暗示行程之远。'随雁'二字尤妙——雁能南飞，人亦随雁而行，既是写实，亦暗含对自由南归的羡慕。楚岫吴洲，空间跨度极大，却在'听''看''随'三个动词的串联下，显得行云流水。

尾联'处处园林好，何人待子猷'，用王徽之雪夜访戴的典故，却翻出新意。子猷兴尽而返，是魏晋风度的体现；而此处问'何人待子猷'，则是在问：这江南园林虽好，却有谁会如戴安道般，值得你专程造访？还是说，这满园春色，竟无人能懂你的兴致？一语双关，既写友情之稀缺，亦写仕隐之矛盾。司空曙以问作结，余韵悠长，令人回味。