现代文翻译
重重城门洞开，秋烟肃穆，人们都说您如羊公般镇守此年。
军鼓声暗里惊落林叶，旌旗远扬拂过雁行使其偏斜。
桥下黄石曾受张良之书，老人星降人间梦境已传。
贬谪之吏何能蒙受您的教化，只能空怀歌颂之心拜谒车前。
词语注释
1
羊公:指西晋羊祜，镇守荆襄时德政爱民，百姓立碑纪念，见碑者多堕泪。此处借指张大夫。
2
鞞鼓:鞞，同"鼙"，军中小鼓。鞞鼓即军鼓，古代官员出行仪仗所用。
3
石过桥下书曾受:用张良圯上受书之典。张良遇黄石公，受《太公兵法》，后助刘邦定天下。此处以黄石公喻张大夫，赞其有谋略智慧。
4
星降人间:指老人星（南极仙翁）降临，象征长寿与祥瑞，亦暗喻张大夫德高望重。
5
谪吏:作者自指。司空曙曾官左拾遗，后遭贬谪，此处谦称。
6
沐风化:蒙受教化。风化，指良好的政治教化和道德感化。
7
车前:车盖之前，指官员的车驾，表示恭敬拜谒。
文学赏析
这首赠答诗的精妙之处，在于将颂德之情写得气象开阔而不流于谀词。首联"重城洞启肃秋烟，共说羊公在镇年"，以"洞启"写城门大开、仪仗庄严之态，"肃秋烟"三字尤见功力——秋烟本为迷蒙之物，着一"肃"字，顿生威严肃穆之气，既点明时节，又烘托出张大夫镇守一方的威严。用羊祜典故，不露痕迹地将对方比作晋代名臣，颂而不谄。
颔联"鞞鼓暗惊林叶落，旌旗遥拂雁行偏"是全诗最佳之笔。军鼓声暗里惊起林叶飘落，旌旗远扬拂过雁阵使其行列偏斜——这一联不写人而人在其中。鼓声之"暗惊"、旌旗之"遥拂"，以动写静，以自然物象的反应侧面烘托出行军仪仗的声势浩大。林叶因鼓声而落，雁行因旌旗而偏，两个"惊"与"偏"字，将声势写得极具张力，且画面层次丰富：近处林叶飘零，远处雁阵斜飞，空间感顿生。
颈联用张良受书与老人星降世两个典故，一喻张大夫有经世之才，一颂其德高寿长，对仗工整而意蕴深厚。尾联"谪吏何能沐风化，空将歌颂拜车前"，以贬谪之身自居，谦抑之中见敬意，"空将"二字更添一层自谦与无奈，使全诗在颂德之余不失真情实感。
诗文录《秋日趋府上张大夫》·司空曙：https://gushiwen.space/poem/tang/si-kong-shu/2071749616112816145