zhú竹lǐ里jìng径

现代文翻译

幽深的竹径上行人的足迹稀少，

清冷的树荫下苔藓呈现出古朴的苍翠色。

萧萧的风声似乎正要吹来，

乍一看还以为那是蓬莱仙山上的雨。

词语注释

文学赏析

作品：《竹里径》（唐·司空曙）

体裁：诗

司空曙《竹里径》以极简笔墨勾勒幽深静谧画面，是大历十才子清淡诗风的典型体现。

"幽径行迹稀"开篇点出"幽"与"稀"。竹径深藏林间，人迹罕至，"稀"字既写路径冷清，更暗示诗人远离尘嚣、独来独往的心境，奠定全诗清冷基调。视线随即转向植被，"清阴苔色古"中，"古"字形容苔色苍翠久远，赋予环境历史厚重感与时间停滞感，衬托出竹径的古老幽深。

后两句笔锋由静转动，"萧萧风欲来"写风吹竹动之声，听觉上营造空灵氛围；"乍似蓬山雨"则将实景虚化，诗人恍惚间以为来自蓬莱仙山。这种虚实相生不仅丰富了画面层次，也折射出诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。全诗通过视觉、听觉的多重描写，成功塑造了一个清幽脱俗的竹径世界。

译文：

幽静的小路行人稀少，清冷的树荫下苔色显得古朴萧萧风声仿佛要吹来，乍一看还以为是从蓬莱仙山落下的雨。

注释：

蓬山：即蓬莱山，传说中海上仙山，此处借指仙境。