tián田hè鹤

现代文翻译

白鹤散布飞落在水边田野之中

在茂密的菰草和蒲柳间若隐若现

凄清的鸣叫声彼此相互呼应

仿佛要乘风飞起直上青云

词语注释

文学赏析

司空曙《田鹤》以二十字勾勒出一幅由幽隐向凌云跃升的精神图景，气脉贯通，于散逸之姿中见高远之志。

开篇“散下渚田中”与“隐见菰蒲里”两句，以“散”字定下从容基调，鹤群如云影般疏落有致地降落，非俯冲之急，乃自然之态；继而写其藏身茂密水草，时隐时现，视觉上的幽深与环境相融，赋予田鹤高洁而不张扬的气质，与凡鸟的张扬形成隐性对照。

后两句由静转动，情感脉络随之上扬。“哀鸣自相应”中，“哀”字取清越悠长之意，非悲戚之音，而是鹤鸣九皋、声闻于天的孤高自赏，彼此呼应的鸣叫显出知音般的默契，为下文蓄势。结句“欲作凌风起”为全诗眼目，“欲作”二字写出蓄势待发的动态，田鹤虽栖于菰蒲，志不在泥涂，诗人借鹤自喻或喻友，表达身处江湖之远仍怀抱凌云之志，渴望一飞冲天的雄心。全诗画面由低回转向高昂，既有静谧之美，又有昂扬之气，咏物言志，意蕴深长。

译文：田鹤散落在渚田之中，时隐时现于菰蒲之间，发出清越的鸣叫声相互呼应，想要乘着凌风飞起。