bǎn板qiáo桥

现代文翻译

横斜的石头遮住了野外的流水，前方环绕着通往荒村的小路

来来往往的行人中可见愁苦之人，清风拂过柳荫景色正好

词语注释

文学赏析

司空曙是"大历十才子"之一，其诗风清丽闲淡，多写自然景物与羁旅离愁。这首《板桥》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅荒寒而幽美的野渡图景，体现了大历诗人典型的审美趣味。

首句"横遮野水石，前带荒村道"，起笔便铺陈出环境的荒僻。"横遮"二字极具画面感，写乱石横亘于野水之上，既阻断了水流的顺畅，也暗示了人迹的罕至；"前带"则写出了荒村小道蜿蜒如带、若隐若现的状态。这一联纯用白描，不着一情语，却已营造出一种孤寂、清冷的氛围，为后文的"愁"做了极好的铺垫。

后两句"来往见愁人，清风柳阴好"，笔锋一转，由景入情，却又以景结情，最为耐人寻味。板桥既是交通要道，自然有行人往来。诗人所见者，非欢愉之客，而是"愁人"。这"愁"字，可能是游子思乡，可能是迁客贬谪，也可能是离人别绪，诗人不具体言明，只以"见"字轻轻带过，留白极大。

然而，全诗最精彩处在于结句"清风柳阴好"。面对愁人，诗人并未顺势抒发悲苦，而是笔锋轻宕，写清风徐来，柳荫可爱。这种写法，看似与"愁"无关，实则是以乐景写哀，或以自然之永恒美好反衬人生之无常愁苦。清风柳阴，亘古如此，而愁人往来，聚散无常。这一"好"字，既是写景之清幽，也暗含了诗人对超脱尘世烦恼的向往，或者说，是一种无可奈何的自我宽慰。清冷的石、荒僻的道、愁苦的人、美好的柳，四者并置，形成了一种张力十足的意境：世界依然清丽可爱，而人心却充满愁绪。这种淡淡的哀愁与清幽景致的交融，正是司空曙诗作的独特魅力所在。