táng唐chāng昌gōng公zhǔ主yuàn院kàn看huā花

现代文翻译

废弃的宫殿空自长久地紧闭着，乘鸾仙去的公主再也没有回来。

直到如今在荒凉的野草之上，零落地点缀着往日盛开的花朵。

词语注释

文学赏析

司空曙的这首《唐昌公主院看花》，是一首典型的咏史怀古诗，借凭吊唐代宗之女唐昌公主的旧居，寄托兴亡之感。诗题点明地点与事由，但诗人并未正面描写看花的盛况，而是将镜头对准了公主院落的荒凉景象，以景写情，含蓄深沉。

首句“遗殿空长闭”，一个“空”字，奠定了全诗凄清冷寂的基调。昔日金碧辉煌的宫殿，如今只剩下空荡荡的门户紧闭，无人问津。“长闭”二字，暗示了时间的久远与人事的变迁，曾经显赫一时的公主府邸，如今已沦为荒僻之所。次句“乘鸾自不回”，用唐昌公主乘鸾仙去的传说，进一步渲染了物是人非的悲凉。公主已逝，仙去不还，只留下这空寂的殿宇，令人唏嘘。

后两句“至今荒草上，寥落旧花开”，笔锋一转，从宫殿写到院中的花草。荒芜的野草覆盖了曾经的花径，然而在那荒草之间，几朵旧日的花儿依然零星地开放着。“寥落”二字，既写出了花开的稀疏，也暗示了公主昔日繁华的寥落。这“旧花开”与“荒草上”形成了鲜明的对比：自然界的草木无情，年年岁岁花相似，而人世间的荣华富贵却如过眼云烟，转瞬即逝。这种对比，更深刻地揭示了历史的沧桑与人生的无常。

全诗语言平实，不事雕琢，却。诗人没有直接抒发感慨，而是通过描绘遗殿、荒草、寥落花开等意象，将怀古之情融入景物之中，达到了的艺术效果。这种“以景结情”的手法，使得诗意更加含蓄蕴藉，耐人寻味。读来令人不禁想起刘禹锡《乌衣巷》中的“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，同样是以景写情，同样蕴含着深沉的历史感喟。司空曙作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现。