liú留lú卢qín秦qīng卿

现代文翻译

知道日后还有重逢的约定，却在这离别的夜晚难以割舍。

不要用这故人送别的酒，去比那阻碍行程的逆风。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗题为《留卢秦卿》，是一首赠别诗，但写得极有张力，不落寻常饯别的哀婉窠臼。

首句“知有前期在”，起笔便不沉溺于当下的离愁。诗人明明知道日后尚有重逢之期，这本该是宽慰朋友、也宽慰自己的话。然而次句“难分此夜中”却陡然一转——明知会再见面，今夜却依旧难舍难分。这一“知”一“难”的对照，写出了离情的无理与真实：理智上可以期待重逢，情感上却无法抑制当下的痛苦。这种矛盾心理，比一味哭诉“后会无期”更为动人，因为它写出了离别之痛并非源于绝望，而是源于对相聚的珍视。

后两句“无将故人酒，不及石尤风”，是全诗最精彩的修辞所在。诗人劝慰朋友：不要用这故人的送别酒，去比那阻碍行程的石尤风。表面上看，这是在说酒力微弱，挡不住风；但深层意蕴却是对友情的肯定——酒虽不能阻风，但故人之情意深重，岂是逆风所能轻慢？或者说，诗人是在自嘲：连石尤风都能阻挡行舟，而我手中的这杯酒，又怎能留住你呢？这里用“石尤风”这一典故，既点出了旅途的风波险恶，又暗喻了离别的无奈。将无形的离情与有形的逆风相比，虚实相生，意境顿出。

整首诗语言简练，情感深沉而不哀怨，体现了唐代送别诗特有的清雅与节制。司空曙作为“大历十才子”之一，其诗风清峭，此诗正可见一斑。