dēng登xiàn岘tíng亭

现代文翻译

站在岘山上回头遥望秦地关塞，往南去荆州大概还要几天才能到达？

今天登高远望眼里只有泪水，已分辨不出哪座山才是风景所在。

词语注释

文学赏析

司空曙这首《登岘亭》写得极沉痛，通篇没有一句在描摹风景，全落在“人”的情绪上。开篇“岘山回首望秦关”，一个“回首”字极为关键。诗人站在岘山之上，面朝南方是去路，回头的方向却是北方关中。这一动作瞬间拉开了空间的纵深：从襄阳往西看是中原故土，往南望是荆楚荒远。紧接着“南向荆州几日还”用问句发问，表面是算路程——去荆州还要几天？深层却是在问归期。唐安史之乱后，许多官员、士人被贬或流寓南方，回朝无期，这个“几日还”里藏着对政治前途的绝望。后两句“今日登临唯有泪，不知风景在何山”将情感推向顶点。一般登临诗必写风景之美以衬情，这里却反其道而行：因为心碎，所以眼里已无风景，或者说，所有风景都因悲伤而失去了意义。“唯有泪”三字决绝，排除了喜、乐、愁、思等其他一切情绪，只剩泪。末句“不知风景在何山”看似语无伦次，实则逻辑严密：在巨大的悲伤面前，客观存在的山水失去了坐标，哪里的风景都是废墟，因为心不在。整首诗不靠意象堆砌，而靠心理逻辑的推演，展现了一种典型的晚唐士人在安史之乱后的漂泊无助感。