sòng送zhèng郑míng明fǔ府biǎn贬lǐng岭nán南

现代文翻译

青枫江的暮色苍茫，楚客独自伤感着春天

我们共饮这一杯酒，相看即将远赴万里之人

猜忌和嫌隙导致你被贬官，正直的人却连自我保护都做不到

不要畏惧岭南的炎热久远，年年都有新的雨露恩泽

词语注释

文学赏析

这首诗的起句就很有画面感——"青枫江色晚"，一个"晚"字既写暮色苍茫，也暗示离别的伤感。青枫江在湖南一带，楚客独对暮色，春日的生机反而成了伤感的催化剂，"独伤春"三字把孤独感拉满了。

颔联"共对一尊酒，相看万里人"是全诗最动人的地方。两人对饮，却各怀心事——一个即将远赴万里之外的岭南，一个留守原地。"相看"二字写出了那种欲言又止的沉默，千言万语都在这杯酒里了。

颈联"猜嫌成谪宦，正直不防身"是全诗的诗眼所在。郑明府被贬，不是因为贪腐，而是因为"猜嫌"——被人猜忌、被人陷害。"正直不防身"五个字，既是同情，也是愤懑——一个正直的人，连自我保护都做不到，这世道还有公道吗？

尾联"莫畏炎方久，年年雨露新"笔锋一转，从悲凉中抽出希望。岭南虽远虽热，但皇帝年年都有恩泽，郑明府终有昭雪之日。这既是安慰朋友，也是表达对正义终将伸张的信念。司空曙作为大历十才子之一，这首诗情感真挚而不做作，语言凝练而有力度，堪称送别诗中的佳作。