chóu酬lǐ李duān端xiào校shū书jiàn见zèng赠

现代文翻译

绿槐树上垂下串串果实，幼乌在枝头飞来飞去，

忽然想起山中独自漂泊却未能归去。

对着青镜看着岁月流逝、头发变白，

白云芳草般的隐逸生活与我的心愿相违。

偶然遇到酒友春游已习以为常，

长久离别山林僧侣夜间清谈日渐稀疏。

昨日听说你来到京城，

切莫将官帽簪缨看得比荷叶衣裳更重。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，作于长安仕途之中，却字字指向山林。首联以乐景写哀情——绿槐垂穗、乳乌翻飞，本是生机盎然的初夏图景，诗人却在此刻“忽忆山中独未归”。一个“忽”字，道出乡愁并非蓄谋已久，而是被眼前景物猝然触发，如暗流涌动，不可遏制。这种“触景生情”的写法，看似平淡，实则精准捕捉了仕隐矛盾中那一瞬的心理断裂。

颔联“青镜流年看发变，白云芳草与心违”，是全诗情感张力最密集之处。“看发变”三字，写尽岁月无声侵蚀的惊心——镜中白发非一日之积，却是日日可见之痛。而“白云芳草”作为隐逸传统的经典意象，在此与“心违”并置，形成强烈反差：不是诗人厌弃自然，而是尘网羁绊，致使心意与山水相违。这种“违”字，比“恨”“怨”更沉痛，因为它承认了现实的不可抗力。

颈联转写当下生活：“乍逢酒客春游惯，久别林僧夜坐稀。”“惯”字极妙，表面写春游之习以为常，实则暗含对这种浮泛社交的厌倦；“稀”字则道出与僧侣清谈的疏落，暗示精神世界的日益荒芜。两相对照，仕途的热闹与内心的孤寂形成尖锐对立。

尾联“昨日闻君到城阙，莫将簪弁胜荷衣”，以劝慰收束，却余味悠长。“莫将”二字，既是劝友，亦是自警——官服再光鲜，岂能胜过荷叶为衣的自在？司空曙一生仕途蹭蹬，此诗写于其任左拾遗期间，据《唐才子传》载其“性疏懒，好闲”，故诗中隐逸之思，非客套话，而是真切的生命渴望。全诗以景起、以情承、以事转、以理结，层层递进，将唐代士人“仕隐两难”的普遍困境，浓缩于四联之中，堪称大历十才子中隐逸题材的佳作。