guò过lú卢qín秦qīng卿jiù旧jū居

现代文翻译

你像五柳先生一样住在茅屋中，是楚地的贤人，井边汲水，菜园里水流涓涓。

菊花凋零后难以再见到蝴蝶，红叶晴空中忽然传来蝉鸣。

昔日你如韩康般采药炼丹，与我一同研读《庄子》内外篇。

试问像王符那样空有著作，为何不能像汉代侍从那样在甘泉宫赋诗献赋？

词语注释

文学赏析

这首诗是司空曙探访故友卢秦卿旧居时所作，全诗以'旧居'为线索，通过今昔对比，抒发对友人隐居生活的向往与对其未能入仕的惋惜。

首联'五柳茅茨楚国贤，桔槔蔬圃水涓涓'，开篇即用陶渊明'五柳先生'之典，将卢秦卿比作古代贤士。'茅茨'指简陋的屋舍，'桔槔'是汲水工具，'水涓涓'写出田园生活的清幽宁静。这一联以白描手法勾勒出隐居环境的清贫与雅致，暗含对友人高洁品格的赞美。

颔联'黄花寒后难逢蝶，红叶晴来忽有蝉'是全诗最精彩的写景之笔。'难逢蝶'与'忽有蝉'形成微妙对照：菊花凋零后蝴蝶不再，而红叶晴空中却突然传来蝉鸣。这一'难'一'忽'，既写出时序变迁，又暗寓人生聚散无常。蝉鸣本应出现在盛夏，此处却在红叶晴日出现，或是秋蝉残鸣，更添几分萧瑟之感。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最佳。

颈联'韩康助采君臣药，支遁同看内外篇'，用韩康卖药、支遁谈玄两个典故，写昔日与友人共度的隐居时光。'君臣药'既指药材，又暗喻治国之道；'内外篇'指《庄子》，象征精神世界的自由。这一联将日常隐居生活提升到精神追求的高度，写出友人的学识与情趣。

尾联'为问潜夫空著论，如何侍从赋甘泉'，笔锋一转，发出深沉的疑问：为何像王符那样空有著作，却不能像汉代侍从那样在甘泉宫赋诗献赋？'空著论'三字，道出对友人怀才不遇的深深惋惜。这一联以问句作结，余味悠长，将全诗的情感推向高潮。

整首诗用典自然，不露痕迹，写景抒情交融，既有对隐居生活的向往，又有对友人命运的感慨，体现了司空曙诗歌'清婉深致'的风格特点。