sòng送wàng王shǐ使jūn君fù赴tài太yuán原bài拜jié节dù度fù副shǐ使

现代文翻译

刚刚跟随刘太尉调任，整装待发前往并州

青丝络头骑着高头大马，锦带悬挂着军器囊袋

出关时遇见众多将校，下山岭时戈矛如林

剑匣紧闭透着黄云下的寒意，山中传来画角的秋声

剑锋将要斩破敌虏，函谷关道上不再需要登楼忧望

怎能像书生一样空老，应当封为万户侯

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入寻常的伤别窠臼，而是以雄健的笔调为友人王使君赴任太原节度副使壮行。司空曙作为大历十才子之一，诗风多清冷，但此作却气象开阔，展现了其笔力的另一面。

开篇“新从刘太尉，结束向并州”点明友人刚从刘太尉麾下调任，整装待发前往并州（今太原）。“结束”二字用得极有分量，不是简单的整理行装，而是展现出一种干练、果决的军士风度。接着“络脑青丝骑，盘囊锦带钩”两句，工笔细描友人的装备：青丝络头的高头大马，锦带悬挂的军器囊袋。这不仅是写实，更是通过器物之华美、精良，烘托出使君身份的高贵与任务的隆重。

中间两联转入对途中情景的想象。“出关逢将校，下岭拥戈矛”写沿途军容之盛，将校云集，戈矛如林，气势逼人。而“匣闭黄云冷，山传画角秋”一联，堪称全诗意境最深远之处。黄云蔽日，边塞苍凉，剑匣紧闭，仿佛透出一股寒意；深山之中，画角声声，更添秋意萧瑟。这里以“冷”和“秋”二字，将边地的肃杀与征战的艰辛浓缩于景物之中，既有视觉的苍茫，又有听觉的凄清，耐人寻味。

尾联“剑锋将破虏，函道罢登楼”预祝友人战功赫赫，扫平敌虏，使函谷关一带不再需要登楼远望的忧惧。最后“岂作书生老，当封万户侯”直抒胸臆，劝勉友人不要像书生一样空老江湖，而应建功立业，封侯拜将。这种祝愿既符合友人武将身份，又充满了积极的进取精神，全无送别诗常见的萎靡之气，读来令人精神一振。