guò过zhōng终nán南liǔ柳chǔ处shì士

现代文翻译

云雾升起，山色苍茫，林间居所被萝薜缠绕一片荒寂

隐士在深山中终老，白发与青衫相伴

雨水洗涤得莓苔更加翠绿，风吹动松桂散发出清香

洞中的泉水分流成细溜显得浅淡，岩边的竹笋从丛中生长出来

破旧的草鞋随意放在松阶上，未收的棋局留在石床上

题诗告别，归途之中已倍感伤怀

词语注释

文学赏析

司空曙这首诗，写的是探访终南山中一位柳姓处士的见闻与别情。诗题中的“处士”是古代对有德才而隐居不仕者的称呼，柳处士便是这样一位深隐终南的高人。

首联“云起山苍苍，林居萝薜荒”起笔便铺开一幅苍茫的终南云景。山色苍苍，云雾缭绕，而隐士的居所被萝薜缠绕，一片荒寂。这“荒”字并非贬义，而是点出远离尘嚣、返璞归真的隐逸之境。接着“幽人老深境，素发与青裳”刻画柳处士的形象——白发苍苍却身着青衫，在深山中终老，一个“老”字道尽其安贫乐道、矢志不渝的隐者风骨。

中间两联是此诗最精彩的写景部分。“雨涤莓苔绿，风摇松桂香”一联，视听嗅三觉交融。雨后莓苔愈发翠绿，松桂在风中摇曳生香，清幽而不失生机，写出了终南山中独特的清旷之气。而“洞泉分溜浅，岩笋出丛长”则进一步描绘山间细流与岩笋，动静结合，画面细腻，展现了诗人对自然物象的敏锐观察。

“败屦安松砌，馀棋在石床”两联转写处士的生活细节。破旧的草鞋随意放在松阶上，残局未收的棋子仍留在石床上。这一“安”一“在”，看似平淡，实则写出了隐士生活的随性与闲适——不修边幅，不拘小节，却自有其从容。这种生活状态，正是诗人所向往的。

尾联“书名一为别，还路已堪伤”笔锋一转，从写景叙事回到别情。书名即题诗，诗人题诗告别，归途之中已倍感伤怀。这“伤”并非悲痛，而是对隐逸生活的向往与对友人高洁品格的敬重交织而成的复杂情感。全诗由景入人，由人及事，由事生情，层次分明，意境清幽，是唐代山水田园诗中颇具韵味的一作。