kǔ苦rè热

现代文翻译

酷热的气候笼罩着发州，焦枯的烟霭从远方飘来久久不散

呼啸的风夹杂着炽热的火焰，挥落的汗水让人惊讶得如同水流

鹳鹊鸟拼命想投入树林却无处栖身，龟鱼拥挤在石滩上密密麻麻

用泉水漱口并一起饮下美酒，穿着葛布衣服却觉得比穿上皮裘还难受

贪恋长席的凉意，斜倚着枕头休息，连轻薄的头巾也懒得往头上挂

如果真有能招来秋气的商音乐曲，请为我演奏一曲， bring 来新的秋天

词语注释

文学赏析

司空曙《苦热》以“焦烟”起笔，将发州暑气之烈写得近乎窒息。首联“暑气发炎州，焦烟远未收”，一个“焦”字极炼，烟本无形，因热极而似有质感，仿佛连空气都被烤得焦枯。颔联“啸风兼炽燄，挥汗讶成流”，风本应清凉，此处却如呼啸的火焰；“讶”字用得微妙，汗流成河本是常态，诗人却故作惊讶，实则是苦热难耐的夸张反衬。颈联“鹳鹊投林尽，龟鱼拥石稠”，视角由天及地，由人及物。鸟雀无处投林，鱼龟挤满石滩，万物皆苦，侧面烘托出热浪之威。尾联“漱泉齐饮酎，衣葛剧兼裘”，以“饮酎”解渴，以“兼裘”喻穿衣之难，冷暖错位的感受，写出了热的极致。后半首转写自身，“长簟贪欹枕，轻巾懒挂头”，贪凉而斜倚，懒怠至不戴头巾，细节刻画入微，写出了暑热中人的慵懒与无奈。结句“招商如有曲，一为取新秋”，想象奇特，若真有商音之曲，愿请其奏响，带来新的秋天。全诗由景及物，由物及人，最后以虚笔作结，苦热之状如在目前，而求凉之心跃然纸上。