sòng送rén人guī归qián黔fǔ府

现代文翻译

伏波将军的箫鼓声回荡在水云之间，长长的戟刃如霜雪般闪亮，红色的大旗在风中飘扬。

清晨油布帐篷缓缓打开，连飞鸟都已绝迹，潇洒的上将独自迎着风前行。

词语注释

文学赏析

司空曙的《送人归黔府》是一首风格独特的送别诗。与唐代送别诗中常见的凄切哀婉不同，此诗以雄健笔触描绘送别对象的威仪与气势，在送别题材中独树一帜。全诗仅两句，通过典故与色彩的对仗，勾勒出送别对象作为朝廷命官的庄重形象。

首句“伏波箫鼓水云中”，诗人起笔不凡，借用东汉伏波将军马援的典故，将送别对象比作古代名将。马援南征交趾，曾立铜柱以标汉界，其功业与威名在唐代文人心中具有极高的象征意义。诗人以“伏波”喻人，既暗示了送别对象此次归黔的官方使命与尊贵身份，又为其增添了历史厚重感。水云之间的箫鼓声，既写出了行军水路的壮阔，也暗示了这位“上将”身份的尊贵与威严。箫鼓之声回荡在水云之间，营造出一种庄严肃穆的氛围，为全诗奠定了雄浑的基调。这里的“水云”并非实指云雾，而是形容黔地山水相连、云雾缭绕的自然景观，同时也暗示了水路行程的遥远与艰辛。

次句“长戟如霜大旆红”，紧承上句，具体描绘将军的仪仗。长戟在晨光下闪烁着如霜般的寒光，红色的大旗在风中猎猎作响。这一“霜”一“红”，色彩对比鲜明，视觉冲击力极强。长戟的冷峻与大旆的热烈，共同勾勒出将军英武不凡的形象。“长戟”象征武备与权力，“大旆”代表官阶与地位，二者并置，凸显了送别对象作为地方大员的威仪。

“黔府”指唐代黔中道治所，今重庆彭水一带，地处偏远，山高水险，民风彪悍。送人归黔，本应充满对蛮荒之地的忧虑与不舍，但诗人却以如此豪迈的笔调书写，既体现了对友人的勉励与信任，也反映了唐代文人开阔的胸襟与气度。这种反常规的送别书写，使得诗歌在情感表达上更具张力，也展现了司空曙作为大历十才子之一，在风格上突破婉约、趋向雄健的艺术追求。

译文：

伏波将军的箫鼓声在水云之间回荡，

长长的戟刃如霜雪般寒光凛凛，红色的大旗迎风招展。