suì岁mù暮huái怀cuī崔dòng峒gěng耿wéi湋

现代文翻译

腊月里的江天竟已显露出春日的景色，

洁白的花与青翠的柳色让人恍惚以为是寒食时节。

昔日洛阳诗社的旧友如今已各奔东西，

身处楚国只见到陌生的游客，无人相识。

词语注释

文学赏析

司空曙是大历十才子之一，其诗风清冷疏淡，尤善写羁旅之愁与故旧之思。这首《岁暮怀崔峒耿湋》作于暮春时节，题为“岁暮”，实则写的是腊月将尽、春意初萌时的复杂心境。

首句“腊月江天见春色”，起笔便有一种反常的惊喜。腊月本是严冬最肃杀之时，然而诗人抬眼望去，江天之间竟已透出几分春色。这“见”字用得极妙，它不是刻意寻觅的结果，而是无意间的一瞥，暗示了春意的悄然渗透与不可抗拒。紧接着“白花青柳疑寒食”，诗人看到洁白的花与青翠的柳，竟恍惚间以为到了寒食节。寒食在清明前两日，正是春深之时。这里用“疑”字，既写出了眼前春色的浓郁，也折射出诗人内心的恍惚——在腊月的背景下，春色来得太突然，以至于让人产生时空错乱之感。

然而，眼前的良辰美景并未给诗人带来愉悦，反而勾起了更深的孤独。后两句“洛阳旧社各东西，楚国游人不相识”，笔锋陡转，由景入情。洛阳曾是诗人与友人崔峒、耿湋等人文酒唱和之地，如今故旧离散，各奔东西；而诗人此刻身处楚国（泛指江南一带），周围皆是陌生的游客，无人可诉衷肠。这种“各东西”与“不相识”的对比，将大历诗人特有的漂泊感和孤独感刻画得入木三分。

全诗前两句写春色的明媚与迷幻，后两句写故旧的离散与异乡的孤寂。以乐景写哀情，春色越浓，离愁越深。司空曙没有直接说“我想念你们”，而是通过“疑寒食”的恍惚和“人不识”的落寞，让读者感受到那份沉甸甸的怀旧之情。这种含蓄而深沉的表达，正是大历诗歌的典型风貌。