chóu酬cuī崔dòng峒jiàn见jì寄

现代文翻译

昔日在宫廷中随朝官班列而立，今日贬谪江潭白发垂肩

江潭素浪恍惚似京城太液池水，岸边青枫错觉如宫苑万年枝

嵩山以南春色遍染愁入魂梦，壶口山云雾深重隔断归途岔路

共望朝廷多施恩泽，卑微之身何时能得先知

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先来自首联那组惊人的对仗——'趋陪禁掖雁行随'与'迁放江潭鹤发垂'。前一句写昔日在宫廷中随朝官班列而立的荣耀，'雁行'二字不仅写出队列的整齐，更暗含了诗人曾经身处权力中心的秩序感与尊严；后一句写今日贬谪江潭、白发垂肩的落魄，'鹤发'既是年老之征，也暗含仙逸之意，但在此处更多是岁月摧残的痕迹。一荣一枯，一升一贬，十个字里压缩了整个仕途的跌宕。这种对比不是简单的今昔之感，而是把人生的断裂感具象化为空间上的'禁掖'与'江潭'、时间上的'雁行随'与'鹤发垂'。

颔联'素浪遥疑太液水，青枫忽似万年枝'是全诗最精妙的想象。贬所江潭的白色浪花，让诗人恍惚间以为是京城太液池的水；岸边的青枫，又让他错觉成宫苑中的万年枝。这种错觉不是简单的思乡，而是一种认知上的错位——身在江湖，心在魏阙，连眼前的景物都要通过京城记忆来辨认。'疑'和'忽似'两个词用得极轻，却写出了那种恍惚迷离的心理状态：不是不想，是不敢想，怕想清楚了就回不去了。

颈联'嵩南春遍愁魂梦，壶口云深隔路岐'从幻觉回到现实。嵩山以南的春色再美，也只能在梦中萦绕；壶口山云雾深重，隔断了一切归途。'愁魂梦'三字写得极沉——连梦都是愁的，醒时又如何？而'隔路岐'不仅是地理上的阻隔，更是政治上的绝望：岔路茫茫，不知哪一条能通向朝廷。

尾联'共望汉朝多沛泽，苍蝇早晚得先知'用典最为含蓄。诗人以'苍蝇'自比，典出《诗经·青蝇》，本指谗人，此处反用其意，自谦为卑微之身，却期盼朝廷的恩泽能早日降临。'早晚'二字看似平淡，实则藏着无尽的等待与焦虑——不是不知何时，而是不敢问何时。全诗在克制中见深情，在典故中藏痛切，是司空曙酬唱诗中的上乘之作。