xià下wǔ武chāng昌jiāng江xíng行wàng望cén涔yáng阳

现代文翻译

悠长地停泊在楚地乡野，从楚口顺流而下抵达涔阳

白雪覆盖了沙洲使洲渚显得昏暗，沙丘高起芦荻枯黄

渔人们一同滞留于此，水鸟却自在地喧闹飞翔

思念故乡的岁月空空流逝，春风又吹得江面淼茫无际

词语注释

文学赏析

司空曙此诗作于漂泊途中，写的是冬日江行所见与心中所感。全诗以'望'为眼，却不止于写景，而是将羁旅之愁层层剥开。

首联'悠悠次楚乡，楚口下涔阳'，起笔便定下悠长苍凉的基调。'悠悠'二字既是行舟之态，亦是心境之远——客路漫漫，不知归期。次句点明地点，却用'下'字而非'至'，暗示顺流而下的被动感，诗人仿佛被江水推着走，身不由己。

颔联'雪隐洲渚暗，沙高芦荻黄'是全诗最精彩的写景之笔。'隐'与'暗'互为因果——雪覆盖了沙洲，洲渚便隐没在苍茫中；'高'与'黄'相呼应——芦荻枯黄，堆积如沙丘。这一联妙在动词的克制：没有'落''飞''铺'等动态词，只有'隐''暗'的静态呈现，恰恰写出了冬江的沉寂与萧瑟。颜色上，白雪、暗洲、黄沙、枯芦，色调灰冷，视觉层次丰富，由远及近，由上而下，构成一幅水墨般的江行图。

颈联'渔人共留滞，水鸟自喧翔'转入人事与物象的对照。渔人因风浪或生计而滞留，与水鸟的自在翱翔形成鲜明反差。'共'字暗含诗人自况——我与渔人一样，都是这江上的羁旅之人。'自'字则更见孤寂——鸟犹能自由飞翔，人却只能困守舟中。这一联看似平淡，实则情感张力极强。

尾联'怀土年空尽，春风又淼茫'直抒胸臆。'空尽'二字沉痛——一年将尽，归期无望，时光空耗。'又'字点出这不是第一次，而是年年如此。结句以景结情，春风淼茫，既是眼前实景，亦是前途未卜的象征——江面浩渺，归路何在？全诗至此，愁绪如江水般无边无际，余韵悠长。