sòng送shǐ史shēn申zhī之xiá峡zhōu州

现代文翻译

峡口位于巴江之外，即便无风，江浪也在自行翻涌

芦苇丛中新飞来南飞的大雁，云雨朦胧中猿啼声不断

远行的旅客思念故乡，忧愁的人只能借酒沉醉

史郎擅长联句，我们不如共滞谢家，以诗酒遣怀

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便不同凡响。「峡口巴江外，无风浪亦翻」，诗人开篇即抓住峡口特有的险峻气象——即便没有风，江浪也在自行翻涌。这「无风浪亦翻」五字，既是写实，也是隐喻：峡江之险在于水底暗流汹涌，恰如人生际遇中那些不可控的变数。司空曙以凝练的笔触，将三峡的险恶一笔勾勒，为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。

颔联「蒹葭新有雁，云雨不离猿」，转入对秋景的细腻描摹。「蒹葭」二字令人想起《诗经》的苍茫，而「新有雁」则点出时节——秋雁南飞，正触发行客思乡之情。下句「云雨不离猿」，三峡多猿啼，云雨朦胧中猿声不断，更添几分凄清。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而营造出一种萧瑟而深远的意境。

颈联「行客思乡远，愁人赖酒昏」，直接抒发离愁别绪。「思乡远」三字，道尽羁旅之苦；「赖酒昏」则写出借酒浇愁的无奈——唯有沉醉，方能暂忘乡愁。这两句看似平实，实则情感真挚，读来令人动容。

尾联「檀郎好联句，共滞谢家门」，笔锋一转，从离愁中抽身，转而劝勉友人。史申擅长联句，二人不妨共滞谢家，以诗酒遣怀。这一转折，既见友情之深，也显诗人豁达之怀。全诗由景入情，由情及理，层层递进，堪称送别诗中的佳作。