sòng送wàng王rùn闰

现代文翻译

送你来到汉水边，悲伤地眺望故乡的关隘

江边的野草连着云梦大泽，楚地的雪花飘入商山

你向我诉说往年的旧情，我看着你今天返回故乡

因而流下自己悲伤的泪水，洒落在分别的这一刻

词语注释

文学赏析

司空曙作为'大历十才子'之一，其诗风以清冷工致著称，这首《送王闰》正是其送别诗中的佳作。全诗的情感脉络并非简单的离愁别绪，而是通过空间与心理的双重转换，层层递进地展现了'悲'的复杂质地。

首联'相送临汉水，怆然望故关'，起笔便点出地点与心境。汉水浩渺，故关遥远，诗人送别友人至水边，目光却越过江水望向故乡的关隘。这一'望'字极具张力——友人将'还'（返回故乡），而诗人自己却滞留他乡。友人的归途恰恰反衬出诗人的漂泊无依，'怆然'二字由此有了具体的依托，不仅仅是为离别而悲伤，更是为自身的身世而悲。

颔联'江芜连梦泽，楚雪入商山'是千古传诵的名句，也是全诗意境最美、最耐人寻味的一联。'江芜'与'梦泽'相连，写出了江南水乡的迷茫辽阔；'楚雪'与'商山'相接，则勾勒出北方旅途的清寒肃杀。这一联妙在虚实相生与空间对举：'梦泽'是传说中的云梦泽，带有虚幻迷离的色彩，暗示友人归途中的梦境或诗人对远方故乡的想象；'商山'则是实指，位于今陕西，是友人必经之路。更重要的是，'楚雪入商山'一句，将南方的雪（或想象中的雪）与北方的山连接起来，仿佛这雪能跨越地域，一直下到友人要去的地方。这种时空的交错感，使得离别的愁绪不再局限于当下的一刻，而是弥漫在整个天地之间。

颈联'语我他年旧，看君此日还'，笔锋一转，从写景回到叙事。友人追忆往昔的交情，而诗人则看着友人今日启程。'看'字平淡中见深情，诗人没有说'送'，而是说'看'，因为送别之后便是长久的分离，此刻的凝视显得尤为珍贵，也尤为无奈。

尾联'因将自悲泪，一洒别离间'，直抒胸臆，将前面的铺垫汇聚成泪水的爆发。这泪水既是为离别而流，也是为'他年旧'的往事而流，更是为'此日还'而友人独归、自己独留的命运而流。'自悲'二字点明了悲凉的根源：不仅是离别之痛，更是身世之悲。在司空曙笔下，送别不再是单纯的友情表达，而是两个漂泊灵魂在特定时刻的相互慰藉与彼此确认。