jiāng江yuán园shū书shì事jì寄lú卢lún纶

现代文翻译

我在南边的江边种下柳树，关起门来已经过了三四年

艳丽的花朵怎能比得上竹子，平凡的鸟儿怎及得上蝉

嗜好喝酒却渐渐染上口渴，读书读着读着就总是想睡

平生相识的老朋友还在，白发苍苍时依然从远方互相怜惜

词语注释

文学赏析

司空曙作为"大历十才子"之一，其诗风清冷疏淡，这首寄友之作正是其典型笔调。诗题中的"江园"点明隐居之地，"书事"则是记录日常琐事，看似平淡，实则处处藏着诗人对生命状态的深层体认。

首联"种柳南江边，闭门三四年"，以叙事起笔，却暗含深意。"种柳"这一动作本身就带有象征意味——柳者，留也，既有自遣之意，也有待客之期。而"闭门"二字，更是直接宣告了诗人与世俗的疏离。三四年光阴，足以让一个曾经热衷仕途的文人，彻底沉潜于江湖之远。

颔联"艳花那胜竹，凡鸟不如蝉"是全诗最精彩的对仗，也是诗人审美取向的直接宣言。"艳花"与"竹"相对，"凡鸟"与"蝉"相对，两组意象形成鲜明对比。竹之劲节、蝉之高洁，远非浮华之花、嘈杂之鸟可比。这一联的妙处在于，它不只是简单的比兴，而是通过"那胜""不如"两个否定词，完成了对世俗价值的彻底颠覆。诗人不是在说"竹和蝉更好"，而是在说"艳花和凡鸟根本不值一提"——这种决绝的语气，正是大历诗人特有的孤高与倔强。

颈联"嗜酒渐婴渴，读书多欲眠"转入对自身状态的描写，看似闲散，实则暗藏苦涩。"渐婴渴"三字极耐寻味——嗜酒本为消愁，却反致口渴，这不仅是身体的反应，更是精神的困境：想借酒逃避，却越逃越渴；想读书明志，却越读越倦。这种"欲眠"的状态，与其说是懒惰，不如说是理想破灭后的疲惫。

尾联"平生故交在，白首远相怜"突然转折，从个人的困顿中抬起头来，望向远方的朋友。"平生"二字，道出了交情的深厚与漫长；"白首"二字，则暗示了岁月的无情与人生的迟暮。一个"远"字，既写地理之远，也写心理之远——纵然相隔千里，那份相知之情却未曾改变。这最后一句，是全诗最温暖的亮色，也是诗人之所以能在这般困顿中依然保持尊严的原因所在。