sòng送zhèng郑kuàng况wǎng往huái淮nán南

现代文翻译

向西望去,楚地的南关在苍茫暮色中若隐若现

白云从大雷浦的树梢飘离,江潮涌入秣陵的山间

登上戍楼远眺,停下船桨任流水悠闲地带舟前行

陈公设有贤榻以待,君此行岂会空手而归

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作,但不同于一般送别诗的伤别氛围,司空曙以清旷之笔写此篇,气格自高。

首联“西楚见南关,苍苍落日间”起笔即阔大。西楚、南关,地理跨度已开;“苍苍落日间”更将视线推向苍茫暮色,一个“见”字看似平淡,实则暗示行者将穿越的广阔空间。落日苍茫,既是实景,也暗寓送别之情——友人将去,唯见落日,惆怅尽在不言中。

颔联“云离大雷树,潮入秣陵山”是全诗最精警之笔。云离树梢,潮入山间,一动一静,一远一近,构成完整的空间画面。更妙在“离”与“入”二字——云本无意识,却说“离”;潮本无目的,却说“入”。拟人手法在此处不着痕迹,却赋予自然景物以情感,仿佛天地也在为行者送行。大雷、秣陵,两地名本身即含历史沧桑感,暗合送别主题。

颈联“登戍因高望,停桡放溜闲”转写送别场景。登城远眺,是送者之态;停舟放溜,是行者之行。一“因”一“放”,动作自然,不刻意而为,正见友情之真挚不在言语,而在这一望一停之间。闲字尤妙,表面写舟行从容,实则暗含对友人前路平安的祝愿。

尾联“陈公有贤榻,君去岂空还”用陈蕃下榻典故,既赞郑况之贤,又祝此行有所得。“岂空还”三字,语气肯定而温暖,一扫送别诗常见的凄清,转为对友人前程的期许。全诗至此,由苍茫暮色起,以温暖期许终,情感流转自然,不落窠臼。

司空曙为中唐诗人,此诗可见其风格:不尚雕饰而自有气象,不事伤感而情致自远。送别而不悲,正是盛唐余韵在中唐的延续。